以功能理论分析翻译过程中的目的变化

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qaz_wsx_123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
简单直译在文学翻译中是不可行的,其中一个重要原因在于文学类文本的特殊性。本文以柴静所著《看见》中《双城的创伤》及其翻译为例,意在探讨文学作品中文化专有项的翻译问题。柴静是中国著名的主持人和记者,因为自己的工作,她接触到了中国的各类社会问题。她著作中所涉及到的问题大部分并没有在海外引起很大的关注,但对中国社会却有重大的影响。柴静为弱势群体代言,她在中国最大的媒体之一上为这些弱势群体进行报道,为他们在社会中争取一席之地。其纪实文学作品《看见》讲述央视十年历程以及中国十年的社会变化。本书不仅内容独到,从文本类型角度来看也很特别。Reiβ和Vermeer的目的论强调译文要实现的功能。不同的译文功能和对文本的理解可能会造成不同的翻译结果。原文和译文的功能不必相同,也不必只有一个功能,文本可以有多个功能,文本的不同部分也可以有不同的功能。根据Reiβ和Vermeer的理论,翻译者的任务是在阅读时解释原文。不同的翻译者可以对原文进行各自的理解,这意味着他们也可以对原文文本进行不同的翻译。每个翻译者可以根据自己的理解确定译文要实现的目标。翻译者不仅是译者,同时也是译文的作者。本文使用《看见》中的故事《双城的创伤》作为翻译部分。这部分报道的是中国农村的一个儿童自杀事件,这并非是日常的话题,但是对社会却很重要。翻译部分中还包括《看见》的序言和第一章。第一章是关于柴静的职业生涯。翻译这一部分的目的是为了更好地理解作者,以便更好地确定译文的功能。柴静的《看见》属于纪实文学,纪实文学的主要功能是传达信息,此外,译文还兼具审美的功能,翻译过程中必须同时考虑这两个不同的功能。这也意味着,原文最初的功能在翻译过程中会不可避免产生改变。这种翻译过程中文本功能的变化是翻译分析部分的中心主题,分析要点包括语法,术语,标题和谚语的用法等。本文从原文中提取了一些例子并进行分析,主要目的是讨论翻译目的变化时可能出现的问题,并提出,译者应恰当地翻译文化专有项,以使德语读者从译本中领略中国文化。本论文将尝试回答以下问题:文本功能变化时会出现的翻译问题应如何处理?译文受众所处的社会文化背景如何影响翻译过程?其对于原文所描述事件的已有认知有何作用?本文的第一部分为导论,导论之后的章节中介绍了目的论,并确定了文本要实现的目的、文本的类型和功能。理论部分之后是翻译分析部分,其中使用14个例子说明文本功能改变所带来的问题及其解决方式,最后部分是译文和原文。
其他文献
在信息技术高速发展的当下,客户接受信息的习惯向互联网快速迁移。银行依托网点优势采取先获客再点对点切入营销的传统展业模式,已经无法适应信息爆炸时代的竞争环境。新媒体
目前在高校实验室安全管理工作日渐重视下,文化建设被视为是实验室安全建设中的重要内容,文化认同则又是文化建设中要考虑的重中之重。为明晰高校实验室安全文化认同体系,进
2001年,新课程标准在阐述语文教育的特点时提出:“语文是实践性很强的课程,应着重培养学生的语文实践能力,而培养这种实践能力的途径也应该是语文实践,不宜刻意追求语文知识的系统
本论文主要研究构造上正交各向异性板的等效刚度问题,研究的板材类型主要分为四种:半圆弧形波纹板、梯形波纹板、半球形凸起凹凸板和对称梯形凸起凹凸板。上述板材在房屋建设
在通信行业迅速发展的今天,无线数字信号的体制不断更新,各种不同的调制方式也不断产生,通信环境变得越发纷繁复杂。无线频谱检测和侦听面临多种复杂信号的叠加和交织,如何高效地进行复杂电磁环境下的各种不同调制类型的无线数字信号的自动识别成为研究热点。在无线电频谱监测和侦听环境中充斥着各种通信信号、雷达信号、救生信号等等。在空间中不同类型的信号相互干扰,因此,复杂电磁环境下的无线数字调制信号的自动识别无论在
抗战时期,赵友培以倡导三民主义文艺著称,曾试图从批评中建立三民主义文艺的"理论体系"和"创作纲领",并打开一条"实践之路"。此三者,构成了三民主义文艺政策的全部。三民主义文艺运
从我国20个省市采集176份土壤中分离出苏云金芽孢杆菌51株.以cry1,cry2,cry3,cry4,cry-n,cry7,cry8,cry11,cry13和cyt的引物作PCR分析.结果表明:4株含有cry4,12株含有cry7,4
三维重建能重建出目标的三维结构信息,在未知区域探索、地形测绘、城区发展规划、战场布阵探测等方面具有重要的理论研究和工程应用价值。基于光学图像的三维重建容易受到天气、距离等因素影响;而基于单幅合成孔径雷达(SAR)图像的三维重建往往不能获取完整的目标信息,导致重建效果不佳,甚至无法重建出三维结构。因此,需要研究基于多视角SAR图像的三维重建方法,全天时、全天候获取目标信息,完成重建。本文针对多视角S
采用经验正交函数(EOF)展开和波谱分析方法,讨论1957年1月至1977年12月黄河中游地面月气温特征向量时间函数演变周期,及其与赤道西、东、北太平洋海域月海温以及南方涛动指数