作为美国戏剧界最具影响力的戏剧家之一，尤金·奥尼尔创作了大量的现实主义，表现主义和象征主义的作品，改变了美国戏剧过于商业化的现状，引领美国戏剧走向现代戏剧，成为严肃的文学作品。奥尼尔的影响力远渡重洋，他于20世纪20年代首次被介绍入中国。但是由于不同时期意识形态、赞助人和诗学的变化造成他的作品不同时期的被接收程度差异很大。本论文包括5个部分：第一章是对自20世纪20年代以来国内外对尤金·奥尼尔许多作品研究的文献综述。第二章介绍了操纵学派以及三个要素如何相互影响。第三章简单介绍了奥尼尔家庭、宗教信仰和婚姻经历，个人成就和影响力。第四章主要阐述尤金·奥尼尔作品在中国译介的三个时期并从操纵学派的观点解释不同时期的接受状况。第五段通过社会背景，语言习惯，译者风格对《天边外》这部作品作对比研究。