张洁是在改革开放潮流中崛起的作家代表之一,是新时期文坛最具女性意识与觉悟并以独特的女性视角开始文学创作的当代女作家。对于研究“新时期文学”和“女性文学”,张洁都是无法忽略的一位。张洁作品将女性形象塑造放在女性自我审视、探寻的视域里,具有划时代的意义。本文以张洁小说《沉重的翅膀》《爱,是不能忘记的》《祖母绿》的戴乃迭译本为研究对象,采用描述性翻译研究方法与定性研究方法,从翻译选材、译序前言以及译文等切入分析戴乃迭所运用的翻译策略,力图归纳出女性译者戴乃迭在译介新时期女性作家张洁小说时给予的独特关照。女性主义翻译理论认为翻译是译者传达、重写、操纵一个文本,以引起读者对性别与翻译问题的重新思考。该理论对翻译研究的忠实性、译者主体性以及语言的本质等重要问题提供了新的思考方式和角度。改革开放以后,随着西方女性主义的再次潮起,戴乃迭深刻认识到中国当代文学作品中女性被“隐藏”的窘境,希望重塑她们在写实作品中的形象,在翻译中使女性的声音被听见,女性的身影被看见。戴乃迭在英译张洁小说时,彰显出译介结合的翻译特色。她关照作者的女性身份与女性写作,运用增补、“劫持”、加写前言和译者署名的女性主义翻译策略,在译文中尽量使女性显现。戴乃迭的翻译不仅使原文的女性主义思想更加明晰化,也让英语读者了解中国女作家创作,消除西方读者心中对中国妇女固化的偏见。本文将女性主义翻译理论引入到戴乃迭对新时期作家张洁长篇、中短篇小说的译介分析中,一方面丰富了戴乃迭英译张洁小说的研究,引发人们对其译者主体性的再思考;另一方面希望能够提升学界对那些被忽视的女性作品和女性译者的关注,对社会性别问题进行再思考,以构建性别平等的译介图景,从而促进中国女性文学的对外传播。