【摘 要】
:
修辞结构理论(RST)是由美国学者Mann, W.C.和Thompson, S.A.于1987年提出的,最初的目的是通过设计计算机程序来生成文本。修辞结构理论是一个分析工具用于文本生成,并为文本分
论文部分内容阅读
修辞结构理论(RST)是由美国学者Mann, W.C.和Thompson, S.A.于1987年提出的,最初的目的是通过设计计算机程序来生成文本。修辞结构理论是一个分析工具用于文本生成,并为文本分析中分析修辞关系和修辞结构提供理论框架。本文以修辞结构理论作为理论框架,以社论为研究体裁,旨在分析英语,日语和中文在修辞关系的异同。本研究既有理论意义也对中国双语教育有实践意义。在本文中,整个文本语料库由18个社论构成,英语,日语,中文各6个。社论选自美国《洛杉矶时报》,日本《读卖新闻》,中国《光明日报》,所选社论均完整,未经任何修改。研究步骤如下:画出每个社论文本的修辞关系的树图,根据树图收集数据,为了更好的呈现数据,本研究将数据通过六个表格展现,对比分析数据,并讨论。通过分析,本研究发现:(1)英语社论倾向于使用演绎推理策略,直接表明立场,英语社论中几乎所有箭头都指向向前,中心句通常是位于每一段的开始部分,详细的信息,解释和细节随后出现。(2)中国和日本社论的文本结构是相似的,他们都显示归纳总结的策略并倾向于间接显示意见,段落的中心句通常是在提供有足够的准备,背景或铺垫后,在段落或文本后部出现。(3)英语社论倾向于采用线性文本进程,而中国和日本社论倾向于螺旋模式的文本进程。(4)英语社论相比中国和日本社论应用更多对比修辞关系。基于以上发现,本文探讨了中英日社论语篇结构相似与不同的语言和文化层次的原因,以及本研究对英语和日语教学的实践意义和启示。
其他文献
随着Internet的普及和信息技术的快速发展,每天都有大量的信息如潮水般涌入互联网浩如烟海的信息使我们越来越无所适从,不知道哪些信息才是我们所需要的由于网络上的信息多数是
广播电台一直以来都是中国传媒行业的主流媒体,发挥着重要的宣传平台功能。近年来,随着信息化的不断深入,广播行业改革和新媒体传播渠道的兴起,广播电台竞争形势变得越来越激
目的研究地中海贫血疾病患儿及其家长在治疗期间接受针对性心理护理干预的临床效果。方法选取本院收治并负责治疗的地中海贫血疾病患儿56例,通过随机分组的方法分为对照组和
近年来,随着影像技术的快速发展和应用的普及,在胰腺疾病诊断水平明显提高的同时,也使胰腺占位性病变的检出率显著提高。多学科的交叉融合使我们对胰腺疾病的认识不断地丰富
<正>肩关节半脱位是脑卒中最常见的并发症之一,严重影响功能恢复[1]及日常生活活动能力。肩关节半脱位往往在脑卒中早期即可出现。由于冈上肌、三角肌等肩部肌肉张力降低、关
起源于日本的5S管理是一种现场管理方法,较早以前中国企业就采取了这种管理方法,成功经验主要是在制造业,房地产行业基本没用到。5S的推行可以帮助房地产企业对自己比较关心
目的:探讨高脂血症患者血管内皮微颗粒(EMPs)水平的表达及临床意义。方法:选取2016年5月到2017年8月期间我院收治的高脂血症患者64例,将其作为研究组。另选取同期在我院体检
语用模糊是一种交际策略。在广告创作中,为了促进销售,广告创作者常常利用这一策略。近年来,随着广告在社会生活中的作用越来越大,广告语的语用模糊研究受到了语言学家的广泛
米烈汉,中医主任医师,国务院特殊津贴专家,陕西省有突出贡献专家,师从著名中医学家米伯让研究员,从事中医医、教、研及业务管理工作多年,擅长内分泌、呼吸及内科杂病的诊治.
拱桥是我国公路上常用的一种桥梁型式,在我国有着悠久的历史。由于拱是主要承受压力的结构,因而,可以充分利用抗拉性能差而抗压性能较好的圬工材料来建造拱桥,这种桥具有造价