本翻译实践报告基于对英国汉学家蒲乐道的专著The Chinese Art of Tea(《中国茶艺茶文化》)的汉译、思考及研究过程。笔者翻译了该书的第二、第三及第十二章。本报告主要分析了书中蒲乐道对宋代茶典籍《大观茶论》的翻译,旨在更好地传播中国茶文化,推动中国传统文化走向世界。通过分析得出以下结论:从语言维角度来看,蒲乐道多使用形容词、名词和介词,有效地将汉语的动态特点转化为英语的静态特点。同时,他充分考虑目的语读者的阅读习惯,多用连词以吻合英语重形合的特点。另外,他多用被动句和情态动词以忠实、客观却不失生动地介绍中国的茶艺技术。从文化维角度来看,蒲乐道尽可能保留了原语文化。他通过增译法与注释法来加强目标语读者对原语文化的理解与接受,有效地传播了中国茶文化。然而,鉴于他的异国文化背景,蒲乐道在有些地方存在有文化误解,因此出现一些漏译、误译的情况。从交际维角度来看,蒲乐道在传播中国茶文化的过程中存在一定的主观性。例如,他只选择传播自己认为有用的部分,而删略了相当多的技术细节。这样做的结果是一方面加强了目标语读者的有效交际,提升了译文的可读性与接受度;另一方面并不够尊重原文与原作者,没能全面精准地再现原作品的交际意图。译者在进行文化典籍翻译时,需要深度了解历史背景,尊重原文作者、忠实原文,有效传达文化信息,实现交际意图。同时,译者也要考虑目标语读者的阅读习惯与审美期待,重视两种语言之间的差异,从而提高译文质量,更好地传播中国茶文化。