由Sperber与wilson提出的关联理论和Gutt提出的关联翻译理论已成为当今指导翻译的新论,较多的学者从关联理论的角度对翻译进行了研究。本文研究幽默言语翻译这一个案现象,旨在证明关联理论对翻译理论和实践的解释力,尤其对幽默言语翻译的解释力,并为幽默言语翻译的研究提供新的视角。幽默言语翻译重在译出其风格,体现其幽默效果,力求其功能对等。 引言部分定义幽默言语,介绍幽默言语的特点并对其进行分类,阐述幽默言语翻译的难点,最后阐释写作本文的目的。 第一章阐述运用关联理论指导幽默言语翻译的必要性,幽默言语翻译遵循关联翻译理论的普遍规律。作者在1.1中主要介绍关联理论的二个重要概念:关联性与认知语境,同时阐述认知语境对幽默言语翻译的影响。1.2论述关联理论与幽默言语翻译的关系。其关系充分体现在关联理论指导下的幽默言语翻译的本质上:幽默言语翻译是—种明示—推理交际行为;幽默言语翻译是一个译者在源语认知语境和目的语认知语境之间寻求最佳关联性的过程;幽默言语翻译是一种跨语际的阐释性运用。因而提出了关联理论指导下的幽默言语翻译评判的标准:最佳关联性的传递。1.3阐述幽默言语翻译成功与否可以用“效度”来权衡,关联理论指导下的幽默言语翻译有较高的效度。 第二章比较英汉幽默言语。在2.1中阐述其共同点:二者制笑原理相同(从关联理论角度分析例证英汉幽默言语的发出和接受):二者为了产生幽默效果所运用修辞手段相似;二者具有相似的娱乐功能和