【摘 要】
：
本实践报告以奥巴马2014年国情咨文演讲为口译模拟蓝本,在释意理论的指导下,对整个口译模拟过程以及所运用的各种口译策略进行了详细的阐述。本实践报告共分为四章。第一章是
论文部分内容阅读
本实践报告以奥巴马2014年国情咨文演讲为口译模拟蓝本,在释意理论的指导下,对整个口译模拟过程以及所运用的各种口译策略进行了详细的阐述。本实践报告共分为四章。第一章是任务描述,介绍了美国国情咨文演讲的背景及口译该演讲的要求;第二章是翻译过程描述,包括译前准备、口译过程和译后校正三部分;第三章是理论框架和案例分析,作者主要从意义、意义单位和口译三角模型三个方面介绍了释意理论,并通过词汇、句法和修辞三个层面的典型案例,分析了在释意理论的指导下综合运用的各种口译策略;第四章是结语,作者总结了在此次口译模拟中的收获与不足。
其他文献
为降低医院与社区信息协同共享服务模式中存在的安全风险,本文从网络层面提出安全解决方案。利用隔离网络安全互联、链路加密及安全数据隔离三方面的关键技术,构建医院与社区
油浸式变压器具有电压等级高、散热好、损耗低、容量大、价格低等特点。目前电网上运行的电力变压器大部分为油浸式变压器,其中80%以上是采用自然油循环的冷却方式。为了解决
本文以北京某汽车制造公司的课题为依托,介绍了汽车零部件轻量化研究的国内外现状。对我国现阶段汽车轻量化研究的情况进行了介绍,分析了研究中存在的一些问题。在汽车零部件
本文在2013年余额宝横空出世,互联网平台带来金融创新,货币基金市场井喷式发展的背景下,研究互联网与传统货币市场基金的风险度量与比较。文章介绍了风险度量相关研究后,着重
随着城市经济的快速发展,机动车有着明显的增长趋势,给城市带来严重的交通拥堵,为满足城市居民的出行需求,城市加快轨道交通的建设。地铁建设规模大、工期长等特点决定了地铁
媒体宣传工作是高职院校精神文明建设的重要阵地,它直接服务于高等职业教育改革发展的稳定大局,是推动学校各项工作必不可少的重要手段和保证.在新媒体时代,高职院校宣传工作
<正>一在崔豹的《古今注》卷中云:"《陌上桑》,出秦氏女子。秦氏,邯郸人,有女名罗敷,为邑人千乘王仁妻,王仁后为越王家令。罗敷出采桑于陌上,赵王登台,见而悦之,因饮酒,欲夺
随着桌面虚拟化应用的日趋广泛,对桌面的性能和安全性的考虑也变得非常重要。本文根据虚拟桌面实际使用环境,提出并实施了虚拟桌面模板优化以及监测桌面的性能和安全防护策略
以低技术要求为特点的廉价劳动力时代在中国持续了20多年。然而在2004年,我国东南部地区最先出现了劳动力短缺现象,并于2011年加剧表现为用工成本的大幅度上升。这与理论界认