本文从文化翻译批评视角，对蒋彝作品进行了研究。文章以后殖民文化批评中关于文化翻译的理论为研究视角，将蒋彝的作品作为一种特殊的文化翻译文本现象，从文本与语境的关系、文本与文本的关系和文本内部空间三个方面来考察蒋彝作品，从而解决以下问题：其一，蒋彝文化翻译文本是在什么外部环境下产生的；其二，蒋彝文化翻译文本的“原作”在哪里；其三，蒋彝文化翻译文本是如何在文本内部实现文化翻译的。本文将跨越文化地理空间的生存环境作为蒋彝的文本语境，考察了跨文化语境与蒋彝文本翻译性的关系；在对文化翻译文本的“原作”概念进行定位的基础上，借鉴后结构主义关于互文理论的新发现，研究了蒋彝作品作为文化翻译文本与其“原作”的关系；以霍米·巴巴关于“第三空间”特性的论述为研究视角，分析研究了蒋彝文本内部空间的特性，考察了蒋彝如何在文本内部通过各种书写手法来实现文化翻译。