本文将解构主义与传统翻译观进行比对,综述解构主义大师的思想以及我国现有的解构主义翻译研究,从解构原文、延异、原作生命的延续三大方面系统、深入地探索解构主义翻译策略,并以清政府在特定历史条件下签署的各项不平等条约为语例,结合特定历史背景,探求相关涉外条约在商议、谈判、翻译以及签署等过程中的特点,着重关注解构主义观点在其中的体现和应用。本文试图通过分析多个清政府涉外条约文本,结合其中十余个相关语例,探求解构主义翻译观如何指导译者在当时特定条件下的各条约中外文本形成及翻译过程中发挥能动性、解构原文要义、使自身利益最大化等策略。文章随后进一步探索解构主义翻译理论及策略,以便形成可行的翻译策略,从而更好地指导翻译实践。本文得出的结论是:(1)翻译是特定语境下的活动,任何翻译活动的开展及对译文的评价都不能脱离特定的语境;(2)解构主义的翻译有别于传统的翻译理论,强调译者在翻译活动中的能动性和创造性,从而重新定义并提升了译者的地位,对分析译文有着重大影响;以及(3)解构主义翻译策略对外交、法律等文本的翻译具有重要的指导意义。