全球化时代已经到来,各个国家、企业之间的交流协作越来越多,我国的国际地位不断提高,参与和主办各种国际性会议论坛的数量也越来越多,而国际间的交流沟通催生了一种新型的职业——口译。口译对于国与国之间的经济、政治、文化交流起到了必不可少的重要作用。领导人讲话代表了国家的态度与立场,这就需要口译专业中的同传译员具有扎实的功底,维护良好的国家形象。释意理论是世界上首先产生的也是目前惟一一种系统化的指导口译的理论。释意派以为口译是一种拥有交流意义的现象,在于关于源语讲话内容的提取和传递,口译翻译的是语篇意义而不是字词构造的对应。这一理论对于会议同声传译实践具有很重要的指导意义。本篇论文经过对释意理论的介绍、解释和探讨,将释意理论与同声传译特点结合起来,以李克强总理在2016年博鳌论坛开幕式上的致辞演说为语料,归纳总结了汉英同声传译的转换技能,包括推理预测、文化顺应、逻辑归纳、信息增补、习语、引语的口译。希望本文的研究能够有助于人们加深对释意理论的深层次理解,对具体的同传口译实践起到指导和帮助作用,从而提高口译质量。