外事文献作为国家和地方政府对外交流的媒介是不可缺少的,特别是随着中国在国际社会上地位的提高,外事文献的翻译更加受到重视。日本是青岛市重要的经济贸易伙伴,在青岛市对外开放政策实施的过程中占有重要地位。青岛市外事办作为与日本交流的窗口,发挥着重要的作用。本文是笔者基于在青岛外事办的翻译实践而撰写的翻译实践报告。根据实践内容,本报告主要从1.演讲和祝词的汉译日;2.宣传册的汉译日;3.基调报告和感谢状的日译汉这三个方面探讨了各自的特点和存在的问题以及对应的翻译方法。1.关于演讲稿和祝辞的汉译日,笔者根据演讲稿和祝辞的特点对其翻译方法进行了分析,明确了以下几点:(1)为了表示郑重,需要使用正式的书面用语和固定的表达方式;(2)明确前后文逻辑关系之后再采用对应的句型着手翻译;(3)为了保持对偶句的形韵,应尽可能地采用对应的形式进行翻译,但多数情况下只能遵循日语表达习惯进行意译;(4)由于日语中相对应的的四字熟语较少,因此能直译的情况也较少,多数情况下,只能在明确句子结构和意义的基础上进行意译。2.关于宣传册的汉译日,主要分析了词汇误译的原因与“排比”句的翻译方法。关于词汇误译的原因,主要有以下两点:一是“望文生义”产生的误译。即只根据文字的字面意思,不经过仔细思考,随意解释而造成的误译。二是因知识储备的不足而引起的误译,由此深感平时积累的重要性。关于“排比”句的翻译,为了保持其表现力,应尽可能用形韵一致的语言来翻译,但是根据日语的表达习惯,大部分情况也只能采取意译的方法。3.关于基调报告和感谢信的日译汉,基于中日句子结构和表达习惯的不同,翻译成中文时,经常采用加译、倒译和分译三种翻译方法。