在我国广袤的土地上分布着不计其数的民居,这些民居代表了各地别具一格的审美。他们是中国数千年历史文化的见证者,更是中国人民智慧的结晶。然而,在古长城、故宫等官建建筑名扬世界的今天,民居的地位和重要性仍然没有得到应有的重视。当今世界文化交流日益频繁,民居的英译拥有广阔市场同时也面临着不小的挑战,其建筑术语的英译是重点也是难点,并且中国建筑术语英译研究十分匮乏,难以提供有效的参考。《江南民居》为译介江南民间建筑和民居文化而作,译文中的中国建筑术语很大程度上反映并再现了原文生态系统内中国民间建筑文化。中国建筑术语英译可视为从本土的生态环境“移植”到新的生态环境并且在此生存、传播的过程。而生态翻译学正是着眼于翻译生态系统的整体性,是译者根据不同的翻译生态环境进行多维度的适应,在适应与选择的过程中使翻译生态环境达到平衡。因此,本文以生态翻译学为指导,以《江南民居》为个案,探究译者如何运用隐性和显性翻译处理中国建筑术语在语言、文化、交际三个维度的英译,借此分析中国建筑术语英译如何适应目标文本,从而达到文本生态平衡。本文发现:隐性翻译策略帮助弱化中国建筑术语的文化背景,并通过意译在目标生态系统中找到对应词,以“润物细无声”的方式帮助英译的术语生存传播。显性翻译策略通过音译或音译加意译以补充目标文本生态系统中建筑术语,有助于中国建筑术语文化背景的“互通有无”,根据交际意图的不同,译者采用显性翻译以突出中国建筑术语文化背景,以隐性翻译实现相对较高的可读性和接受度。本文由五部分组成:第一章简要介绍研究背景、意义和目的。第二章对理论框架做出介绍,说明《江南民居》中术语翻译在生态翻译学指导下研究的可行性。并且阐述国内外学者在生态翻译学和民间建筑术语方面的研究成果,基于前人的研究成果,介绍本文的可作为之处。第三章为《江南民居》中中国建筑术语翻译的生态分析。第四章着重介绍中国建筑术语在隐性和显性翻译策略下如何在语言、文化和交际三个维度达到文本间生态平衡,同时对中国建筑术语英译的不对应提出自己的拙见。第五章总结研究成果和提出研究的局限性,并对之后的研究提出建议。