儿童文学是文学的一种形式,是指切合儿童年龄特点,适合儿童阅读欣赏,有利于儿童身心健康发展的文学作品。儿童文学对少年儿童的成长起着重要的作用。儿童文学的翻译作为文学翻译体系中的一支,近年来受到了越来越多的关注。国外儿童文学翻译研究历史悠久,而且已经逐步走向了成熟的阶段。反观国内则起步较晚,在近些年来也加大了这方面的研究,各种专著纷纷出版。本文所论述的是俄国著名作家库普林于1903年创作的短篇小说《白色鬈毛狗》。这部小说的语言特色极其出色,其中最突出的是作者采用了易于儿童接受的短句、口语、俗语及指小表爱等等。针对这部小说的语言特色,译者在翻译的时候,就必须根据原文的基础,原著的思想情感,语言表达方式,巧妙的运用儿童文学的翻译标准以及采用恰当的翻译方法进行翻译。一部儿童小说翻译质量的高低,取决于译者对小说中关键词翻译的是否准确。要想将小说翻译的准确,生动且富有特点,首先选词是关键。儿童小说的读者群是少年儿童,因此小说翻译的选词要符合少年儿童的理解能力和语言习惯。其次《白色鬈毛狗》中所存在的客观条件也对译者的选词有所制约。这种客观条件是因文化和语言习惯不同所产生的,所以译者要运用恰当的翻译策略来帮助选词。本篇报告分文引言、第一部分、第二部分、第三部分和结语五个部分。引言包括儿童小说翻译的意义,作家简介以及作品评价。第一部分主要概述了该篇小说的语言特色及翻译选词标准与方法。第二部分从不同角度着重探讨了儿童小说翻译的选词特点。第三部分讨论影响儿童小说翻译选词的客观因素。结语是本次翻译实践的一次概括性总结。