【摘 要】
：
中国壮美的河山不断吸引着世界各地的游客前来旅游观光,繁荣发展地旅游业对导游服务质量提出了更高的要求。本篇翻译实践报告是笔者受长沙民政职业技术学院涉外旅游英语系的
论文部分内容阅读
中国壮美的河山不断吸引着世界各地的游客前来旅游观光,繁荣发展地旅游业对导游服务质量提出了更高的要求。本篇翻译实践报告是笔者受长沙民政职业技术学院涉外旅游英语系的委托,负责完成《导游词汇编》中部分内容翻译任务。笔者通过对该文本的分析,发现文中所涉及的旅游景点各有不同,内容涉及政治,经济,文化等领域,文字专业性强,翻译难度较高。文本中有较多的文化负载词与古诗的引用,为此,笔者结合相关的翻译方法,对部分文化负载词、诗句以及长句进行案例分析。通过大量的翻译实践表明,翻译是一种跨文化,跨语言的社会活动,通过对比英汉两种语言的差异,译者除了在语言信息转换与翻译技巧上下工夫之外,更应该重视文化差异与目标语读者的接受能力,提升自身跨语言与跨文化交际的能力,才能完成合格的翻译实践。
其他文献
随着石油、天然气的广泛应用以及管道运输技术的成熟,管道成为输送油气资源的主要方式。本文分析了长输管道安全防范与平稳运行保障的必要性,提出了加强天然气长输管道安全防
从应用的角度讨论了基于遗传算法的旅行商问题 (TravellingSalesmanProblem ,简称TSP)的求解方法 ,在应用遗传算法求解旅行商问题时 ,参数值的不同设定对解有不同的影响 ,结
目的：探讨维持性血液透析（MHD）患者微炎症与心血管事件的关系。方法：选择40例MHD患者为病例组．40例健康人为对照组．测定对照组空腹和病例组血液透析前静脉血血清hs—CRP、TNF-α、I
身份认同在档案领域的主要议题是,档案对于公民身份认同的独特影响以及档案工作者的职业身份认同。集体记忆是连接档案和身份认同的纽带,档案通过参与建构与强化集体记忆来实
目的：探讨婴幼儿血管瘤口服普萘洛尔治疗的安全性和有效性。方法：2012年1月至2013年1月间就诊的32例血管瘤患儿分别采用观察和普萘洛尔治疗的方法处理。对比两组患儿血管瘤的增
石油安全是国家经济安全的重要组成部分,对国家经济的发展起着举足轻重的作用。本文从国际比较的角度,对美国、日本、德国、英国、法国、韩国等国石油安全现状和应对策略展开
目的:研究上海某三甲医院合同制护士离职倾向与工作倦怠及社会支持情况的相关性。方法:随机抽取282名合同制护士填写离职倾向量表、工作倦怠量表及社会支持量表,回收问卷后应
土地整治是保障发展、保护耕地、统筹城乡土地配置、推动土地可持续利用的基础性措施,在"建设美丽中国,实现生态文明"中将发挥重要作用。以夏津县为例,分析夏津县土地整治现
冷却水在循环过程中由于水分的损失、温度的变化等原因极易在换热设备内生成水垢,导致换热设备出现效率降低、压降增大、设备损坏等问题。因为化学阻垢法存在成本高、对环境