随着国家间的交流日益频繁,如今,越来越多的中国企业“走出去”,作为中外双方达成交易的保障,合同翻译在经贸翻译中扮演着重要角色,是重要的法律依据,也是中外双方达成共识的媒介。合同翻译具有很强的实用价值,并且现在市场上对从事合同翻译的译者需求量也在不断增加,合同翻译在翻译界也作为翻译的一个独特领域而广受重视。本文是一篇《服务协议模板》翻译实践报告,属于合同翻译范畴。合同与其他体裁的文章不同,其中的每一个字都具有法律效力,牵涉双方的利益,规定双方的权利和义务,并且也为双方的交易作保障,是双方达成交易的基础,因此,合同译文应力求意义确凿,决不可模棱两可。据此,笔者通过借鉴其他的合同译文了解合同翻译的方法和原则,并通过查阅相关资料了解合同中专业术语的翻译,在通读整篇合同并理解每个条款设置的目的后开展翻译工作。本文从词汇和句式两大方面对一些案例进行分析,讲解合同翻译的方法,分享笔者在翻译实践过程中总结出的经验和技巧。在选词方面,笔者从近义词,古体词,情态动词,同义词并列和名词化的使用的角度进行经验和技巧总结;在句式方面,笔者从复杂长句,否定前置句和平行结构句的角度进行案例分析和技巧总结。笔者在翻译过程中一直秉承“目的论”的目的原则,连贯性原则和忠实性原则,并以这三个原则为标准对译文进行反复检查。最后,笔者总结翻译经验和从此次翻译实践中学到的翻译技巧,以供他人借鉴,望能帮助其他译者们的翻译水平更上一层楼。