旅游翻译是一种常见的应用翻译,实用性强。旅游翻译的最终目的是通过传递信息来吸引旅游者,但是在实际的汉英、英汉旅游翻译过程中,经常出现我们翻译好的材料让外国游客看后不知所云或看不懂的现象。这主要是由于译者没有注意到中西方文化的巨大差异以及汉英两种语言的不同特点。汉英旅游翻译在词汇、句型、修辞等方面的差异体现出中西方在思维方式以及由于思维方式差异所导致的不同的信息编排方式,决定了汉英旅游文化信息的等效传递是不可能的。因此,旅游翻译的原则应突出实用性特点,应该是文化信息的有效传递而不是等效传递。有效传递要求译者考虑译文的可读性和读者的接受效果,要“边译边作”,即不是对源语材料进行全译,而是要对实施变译。笔者主要结合老师布置的旅游翻译任务和《太白山旅游手册》进行总结分析,阐述如何通过变译翻译旅游文本。