本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译源语文本选自美国作家托马斯·华莱士·诺克斯的《东游记之中日冒险之旅》。该书共计31章,本次翻译任务节选了其前七章的内容,源语文本共计25,000余字,汉语译文约为40,000字。本书刻画了三个主要人物:布朗森医生、布朗森医生的侄子弗雷德和弗雷德的表兄弟弗兰克。作者通过对这三个主要人物的刻画,描述了其19世纪末在日本和中国的所见所闻。值得一提的是,尽管这些人物是虚构的,但是书中所描写的故事大部分都是真实发生的,可以追溯到作者生前的足迹。针对本次翻译实践,译者通过仔细阅读数本高校通用的英汉翻译教材,从中挑选出了十种较为常用的英译汉翻译技巧,并以49个译例阐述了这十种翻译技巧的应用过程。具体来说,这十种常用的翻译技巧分别为词汇层面的词义选择、增词法、注解法、减词法、转换法,以及句法层面的视角转移、分译法、时态译法、被动语态译法和否定结构译法。通过运用这十种常用的翻译技巧,此次翻译实践中出现的绝大部分问题都得以顺利解决。然而,在翻译过程中,除了要考虑语言本身的因素外,还要考虑到如交际场所的物理条件、交际者的心理状态、社会因素等一系列的非语言因素。仅通过上述十种翻译技巧难以有效解决该类问题,有鉴于此,译者试图诉诸于维索尔伦的顺应论,并以此作为指导理论分析解决上述翻译难题。根据该理论,语境可以分为交际语境和语言语境,其中交际语境包括物理世界、心理世界和社交世界。通过这三个层面,本文另外引入了15个译例并逐一分析说明。本报告共由五个章节组成。第一章为翻译任务概述,主要介绍了源语文本及其作者的相关信息、翻译动机以及本报告的大体结构。第二章主要记述了翻译过程,包括译前准备、译中分析以及译后校对三个步骤。在第三章中,通过运用十种常用的英汉翻译技巧,对众多译例进行了详细分析。第四章主要介绍了维索尔伦的顺应论,并将其应用于英汉翻译实践当中,以解决一些特殊的翻译难题。第五章为最后一章,总结了本次翻译实践过程中的经验、不足以及一些建议。