习近平总书记强调我们要讲好中国故事,传播好中国声音。为了让全世界客观、正确地认识中国,做好对外宣传工作格外重要。中国政治文化的外宣是外宣工作中的重要一环,只有外国读者准确、客观地理解中国的政治文化,才会形成健康和谐的国际政治环境。党代会的报告是他国了解我国政治文化的重要途径,因此,党代会报告的翻译工作对中国政治文化的外宣有着深远的影响。鉴于此,为了进一步探索如何更好地促进中国政治文化的外宣,本文以二十一世纪历次党代会报告的英译为语料,采用功能语境重构理论展开定性与定量相结合的研究,以此探讨二十一世纪党代会报告中的功能语境重构现象。首先,本文基于Halliday和Hasan（1985）提出的语篇和情景语境的关系以及Berstein（1990）的语境重构理论,构建了一个包含文化语境重构和情景语境重构且适用于分析政治报告的分析框架。其中的文化语境重构包含政策文化（政治思想、政治术语）、社会文化（文学典故、文化规约）和语言文化（习语、数字）的语境重构。情景语境重构包含语场（及物性、逻辑依赖关系）、语旨（语气、情态、人称系统）和语式（主位、衔接）的重构。本文借助UAM Corpus Tools 3对语料进行标注,从历时和共时的角度进行分析,以期总结出适用于中国政治文化外宣的语境重构策略和原则,从而更好地推动中国政治文化的外宣。研究结果表明:语境重构过程应用了六种适用于中国政治文化外宣的改适转换策略。它们分别是要素添加、要素删减、要素替代、要素重组、归化和异化。前四种属于文化语境重构策略,而归化和异化则既可以用于文化语境重构,又可以用于情景语境重构。通过借助Cohen’s Kappa一致性检验,本文进一步发现:在文化语境重构中,译者倾向于使用要素添加和要素重组,要素删减和要素替代次之。基于功能语境重构的现象,本文提出了五种适用于中国政治文化外宣的原则:求同存异、“得意忘形”、微言大义、恰到好处、跃然纸上。本文具有一定的实践价值。首先,本文为中国政治文化外宣的研究提供了新视角,并拓宽了中国政治文化的研究范式。其次,本文总结出了六种适用于功能语境重构的策略,为促进跨文化交际的语用成功提出了切实可行的微观策略。最后,本文总结出了适用于中国政治文化外宣的功能语境重构原则,从宏观层面对语境重构策略的选取进行了指导,从而降低了功能语境重构策略应用的难度。