近年来,随着海外影视资源在我国互联网上的大量传播,有这样一个新兴群体开始进入网民的视野,他们争分夺秒将刚刚在国外媒体上播出过的影视资源加工制作成带有中文字幕的版本,并发布到中国互联网络供广大网民下载、观看,在整个过程中,他们得不到任何经济回报。无数民间译制小组的涌现满足了我国网民对同步观看海外影视资源的需求,《纽约时报》更撰写文章称他们是“打破文化屏蔽的中国译制组”。本文尝试从传播学角度出发,对我国民间译制小组的双重身份——受众和传播者两方面进行分析解读,通过访谈的方式,对北京邮电大学校内翻译小组的整体情况进行了深入的了解,以“粉丝文化”和麦克卢汉的技术理论为着眼点,认为民间译制小组在我国互联网上同时扮演了“网络意见领袖”和“新型跨文化传播中介”的角色,同时分析了以译制小组为核心的国外网络影视资源的传播模式的形成,并通过我国互联网上民间译制小组的发展为依据,总结了时代背景下新媒体生态环境中所凸显的主要问题,笔者认为,“民间译制小组”的出现,正是以“参与媒介内容制作”为特点的典型新媒体受众代表,同时,这一群组的出现也将为我们在网络跨文化传播和粉丝文化的网络发展方面提供新的研究视角。