众多口译方式当中,同声传译以其传递迅速、时延较短而被广泛应用。随着世界全球化进程的不断推进,以及中国与外界互动交流日益增多,英汉同传成为中国与世界交流的重要桥梁。其中,顺句驱动通常被认为是同声传译中最重要的策略,是译员最常用的技巧之一。本文为一篇同声传译模拟实践报告,选取了马丁·雅克题为《了解中国的崛起》的经典演讲作为实践对象。报告围绕口译过程中的难点,以释意理论为依据,探讨演讲类英译汉同传口译中以意群为单位的顺译策略的运用。此次报告根据整个口译过程中的案例,以及采用的口译策略,归纳、分析口译过程中难句的处理方式。通过对案例的分析,报告得出如下结论:译前的释意理论对口译实践有着重要的指导意义,以意群为单位的顺译方法不仅能做到“信”,也能做到“达”,虽然可能在形式上不对等,但是在意义功能上是对等的。另外精确的选词、熟悉所译材料的具体背景、了解演讲者心理、语言风格和对文化特色词的准确把握都是做好口译的必要条件。