山西悠久的历史产生了丰富独特的地域文化,是中国文化中的重要组成部分之一。本次翻译实践以山西地域历史文化为主题,选取由康玉庆教授主编的《太原历史文化》一书中的第四章《秦汉：战略要地》,以及《山西故事丛书》中若干《民俗篇》故事进行实践翻译,探讨其中低频次文化内容的翻译策略。所谓低频次文化内容,是指与源文本主题有一定关联但出现频次较低的文化信息内容。相对于与文本主题直接关联且反复出现的文化内容,低频次文化内容没有较大的篇幅可以实现系统、详尽地阐释,因此在外译过程中难度较高,加之“地域性”文本的特殊性,使得其在翻译策略的选择上较难把握。翻译实践报告内容重点讨论如何应用增译、改译和省译等策略翻译低频次文化内容,结合译文本衔接进行实例分析,并在报告的实践总结部分中简述影响翻译过程中的主要影响要素以及各翻译策略的实践应用范围。