凯蒂·里根,曾为19家杂志社编写文章,现任《嘉人》时尚杂志编辑。2004年,她出版了三本小说,其中《重温旧梦》引起了读者的巨大反响。文章语言风趣幽默,人物性格通过语言和心理描写生动的呈现出来,语言基调积极向上,故事情节充满正能量,让人回味无穷,对读者尤其是青年读者具有积极的教育意义。将此书介绍给中国读者,是译者翻译此书的原因之一。翻译此书的另一个原因是,通过翻译此书,译者可以将所学翻译理论和翻译技巧应用到翻译实践之中。在进行翻译理论技巧和翻译实践学习之后,译者写出了这份报告。报告集中向人们介绍文中涉及到的翻译技巧,以不同的翻译理论原则指导书籍翻译,通过原文中具体的翻译实例对此类书籍的翻译技巧等具体问题进行系统的归纳和总结,为同类题材的翻译提供切实可行的实践借鉴,同时译者还对翻译理论应用进行了更深的思考。本报告分为五部分。在简介部分中,译者介绍了作者和书籍的相关背景信息以及翻译此书的意义。第一部分为任务描述。本章简要介绍了翻译任务的背景,翻译过程的安排以及任务的性质。第二部分为翻译过程描述。本章主要描述译者在翻译文章时中所经历的三个过程:翻译准备阶段,翻译阶段和成稿阶段。在论述中,译者指出了每个阶段译者的关注重点以及执行结果。第三部分为翻译案例分析。本章涉及用结合语境,礼貌原则的翻译理论指导翻译词汇及句子,将翻译理论应用到实际翻译中。最后一部分结论中,译者反思了整个翻译实践的过程,并总结了在此次翻译过程中积累的经验和教训。