【摘 要】
：
法律翻译涉及不同语言、法律制度、法律文化和法律概念的转换。许多学者从不同的视角探讨了法律文本的翻译,并取得了较大的成就。然而,从生态翻译学的视角探讨法律文本翻译的研究尚不深入和全面。生态翻译学作为生态学视角下的翻译观,着眼于翻译生态系统的整体性,对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述。鉴于此,本文基于生态翻译学理论,以《中华人民共和国合同法》英译本为研究对象,试图回答以下问
论文部分内容阅读
法律翻译涉及不同语言、法律制度、法律文化和法律概念的转换。许多学者从不同的视角探讨了法律文本的翻译,并取得了较大的成就。然而,从生态翻译学的视角探讨法律文本翻译的研究尚不深入和全面。生态翻译学作为生态学视角下的翻译观,着眼于翻译生态系统的整体性,对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述。鉴于此,本文基于生态翻译学理论,以《中华人民共和国合同法》英译本为研究对象,试图回答以下问题:（1）《中华人民共和国合同法》英译本使用什么翻译方法或翻译技巧实现语言、文化和交际的三维转换?（2）从生态翻译学的视角来看,《中华人民共和国合同法》英译本有哪些不足?经过分析,本论文发现:（1）在自适应选择语言维度的过程中,译本考虑了目标语生态环境的语言特征,适当调整了目标语言的顺序,以适应目标语;在适应性选择文化维度的过程中,译本采用了直译加注释和意译翻译方法;在适应性选择和转换交际维度的过程中,译者采用直译、意译、减译和增译来实现作者的交际意图。（2）《中华人民共和国合同法》英译本在一些语言习惯和语法等方面没有做到最切近而又自然的转换,不利于目标语读者的准确理解。本研究不仅为译者提供了法律翻译的方法,同时也拓展生态翻译学解释力和其应用性研究范围。
其他文献
＜正＞本刊讯1月17日，天津市召开中小学课程思政建设工作推动会。会议正式挂牌成立天津市中小学课程思政研究中心，出台了天津市中小学课程思政建设实施方案和课程思政教学指南。会议要求，各区、各学校要以提升学校党组织书记、校长、中层管理者、全员教师及学科组、备课组课程思政意识与能力为重点，千方百计加强队伍建设，切实提升干部教师育人能力。要构建市、区、
2015年由国务院颁布的《生态环境损害赔偿制度试点改革方案》首次提出了要在生态环境损害赔偿案件中适用分期赔付方式。分期赔付方式与一次性赔付方式,各有利弊,但是在生态环境损害赔偿中,由于赔偿金额巨大、生态环境修复周期长等特殊性,分期赔付方式相较于一次性支付方式更具有优越性,但在司法实践中分期赔付方式并未得到广泛的适用。从制度经济学关于制度均衡的原理角度分析,一次性支付方式极易使赔偿义务人陷入财务困境
我国执行法院在对作为执行标的的不动产采取强制执行措施时,出现越来越多的案外人对不动产主张租赁权,并出示一份长期租约或以租抵债合同。我国法律规定了对不动产上租赁权的处理应当以承受主义为原则,消灭主义为例外,根据该规定可知,当申请执行的债权为普通债权时,对不动产租赁权的处理方式采取承受主义,当申请执行的债权为类似抵押权这样的优先受偿权时,对不动产租赁权的处理方式原则上采取承受主义,特殊情形下采取消灭主
党的领导是中国特色社会主义最本质的特征,是最高政治领导力量;信访制度作为独具中国特色的政治制度,具有化解社会矛盾、反映群众诉求、保障人民权益的功能,新时代下加强党对党对信访工作的领导有着十分重要的意义。而请示报告制度作为党内重要政治制度,发挥着党内监督,实现治党管党的重要作用,还能保持上下级党组织、党员与党组织间的协调沟通,使全党上下团结一致,同心同向。因此,将党对信访工作的领导严格贯彻执行到请示
自血亲、贵金属、央行纸币信用之后,区块链技术当仁不让,在信用发展历程上具有里程碑意义,同时也是计算模式的又一次开疆破土。2019年10月,习总书记在中共中央政治局就区块链技术发展现状和趋势进行集体学习时强调,要高度重视区块链技术在新一轮技术革新与产业变革中所起的重要作用。提及区块链技术在金融领域的应用之一——区块链金融衍生品,其包括虚拟加密货币以及运行于金融场景的智能合约。科学技术与网络经济一日千
当前,经济迅速发展的同时,环境问题也日益严重,生态环境损害事件频发,公众环境权益遭到严重侵害。如今,“生态有价,损害担责”的现代环境价值观早已深入人心,环境公益诉讼以及生态环境损害赔偿制度的探索,为解决生态环境损害问题提供了有效的解决途径。生态环境损害赔偿金是环境污染者承担损害赔偿责任的货币化表现形式。由于生态环境自身具有一定的复杂性以及受损生态环境在修复上具有较大的困难性,赔偿金的数额通常巨大。
当前,附着信息技术的飞跃发展,劳动力市场结构变化加速,“畸形加班”“过劳”等现象突出。2020年9月,《人物》杂志的一篇“外卖骑手,困在系统里”的文章,彻底揭开了“美团”和“饿了么”等企业中员工的困境;“奋斗者协议”、拼多多员工猝死和过劳自杀等事件、“996福报论”等均表明用人单位对劳动者休息休假时间的侵害愈发严重,劳动者休假权的保障状况很不理想。休假权是劳动者的重要权利之一,休假制度的建立综合考
荀子“道德何以可能”问题的解决方案主要是以心为中心的而展开的,荀子所倡导的性恶论使得善的实现,须通过“化性起伪”的工夫论才能得以可能,而“化性起伪”又须以“心”作为出发点以调和“性”与“礼义”之间相悖的关系。是以,以心为中心考察荀子“道德何以可能”问题的解决方案,对于理解、掌握荀子的道德哲学实有重要的哲学意义。文章第一章是对“道德何以可能”问题的阐释,在本文看来,“道德何以可能”问题主要包括对道德
未富先老、快速老龄化和超大规模老年人口等特征,将给我国经济社会的发展带来全面、深刻而持久的影响。毫无疑问,积极应对人口老龄化将成为一场关乎民生福祉的“持久战”。本文以机构养老服务合同中的相关法律问题为主导,1参考司法实践中的案例,探究立法上存在的不足,并提出完善建议。除引言和结语外,本文共分为五个部分。第一部分:机构养老服务合同基础理论考量。本部分主要阐述机构养老服务合同的概念、特征,以及机构养老
城乡关系一直是人类社会中最重要、最基本的社会关系之一,从某种意义上讲,能否正确处理好城乡关系意味着一个国家或地区能否顺利进行现代化建设。党的十九大报告中明确提出要建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系,标志着中国特色社会主义城乡关系进入城乡融合共生发展新阶段。但是在当前,城乡二元结构以及城乡之间的不充分不平衡发展等问题依然存在,并影响着城乡融合发展工作的进一步展开。新时代中国共产党的城乡融合发展思