当前,中国积极践行特色大国外交理念,致力于推动世界和平与发展,我国和世界之间的相互交流不断加深。中国国家领导人的外交演讲有助于生动诠释中国负责任的大国形象。外交口译工作,尤其是外交活动现场的同声传译,在这一过程中扮演了至关重要的角色。因此,提出适用于外交演讲的同传翻译策略具有重要意义。在外交演讲口译中,多项列举成分易对汉英同传造成翻译上的困难,译员在翻译过程中需要灵活运用口译策略,克服多项列举成分带来的挑战。基于外交口译的重要性,本研究旨在以习近平主席的外交演讲为例,从目的论的角度分析外交口译中多项列举成分的汉英同传策略。外交口译目的清晰,旨在输出代表国家立场的观点,译文需连贯且译者需对原文保持忠实,因此目的论对策略使用的效果分析具有指导意义。目的论认为翻译需要遵循三个原则:目的原则、连贯原则、忠实原则。在此理论框架下,作者通过案例分析,总结了职业译员在同声传译过程中采用的省略、转换、重构、解释等多项列举成分翻译策略。本论文认为案例分析中的译文体现出了目的论的三个原则,同时作者探讨了外交口译对连贯原则和忠实原则的遵从次序。作者希望在目的论的指导下,分析提出外交口译中多项列举成分的中英同传策略,以期对同传学习者提供一定的帮助。