《希腊移民法修正案》（节选）翻译实践报告

来源 :沈阳师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dongfa

【摘要】

：

本报告的翻译素材选自《希腊移民法修正案》。该修正案由希腊议会于2015年通过,其主要内容是对2013年颁布的《希腊移民法》就入境、居留、入籍、投资等相关规定进行修订,根本目的是发展本国经济。原文属于法律文本,文体庄重,语言正式。由于中英法律在表达方式和句式结构上的巨大差异,原文中出现的200多处被动语态给译者带来了严峻的挑战。因此,本文以原文中被动句的翻译为研究对象。在功能对等理论的指导下,译者致

【作者】

：

蒋志娅

【出处】

：

沈阳师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

被动语态功能对等理论法律文本翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

黄铁矿阳极氧化电化学机理的研究

利用LK98微机电化学分析系统,对黄铁矿在两种不同体系中的阳极氧化行为采用线性扫描伏安法研究,得到了黄铁矿阳极在氯化铁与氯化钠混合溶液、硫酸钠溶液中稳定电位范围为0.23

期刊

黄铁矿阳极氧化FeS2

亚硒酸钠染毒对小鼠免疫功能的影响

[目的]观察实验性硒染毒对小鼠免疫功能的影响，为进一步揭示硒免疫损伤过程和机制提供科学依据。[方法]取昆明种健康成年小鼠72只，分为阴性对照组和亚硒酸钠0．28mg／kg（1／100LD50）、1

期刊

硒小鼠免疫毒性

高校精准服务型学生党支部建设的实践探索——以四川电影电视学院为例

高校服务型党支部建设在新形势下有了新的要求。在精准服务理念的指导下,四川电影电视学院学生党支部不断创新建设方法,支部党员积极贡献个人力量,为学院、社会服务,并探索出

期刊

服务型党支部建设探索实践探索

雄激素受体在乳腺癌中表达意义和相关microRNA筛选的研究

研究目的和内容：乳腺癌是一种激素依赖性肿瘤,雌激素受体(estrogen receptor, ER)、孕激素受体(progesterone receptor, PR)水平的检测已成为临床实验室中乳腺癌患者的常规检

学位

雄激素受体乳腺癌分子分型发生发展microRNA

家用太阳能光伏发电系统设计

太阳能分布广泛，可自由利用，取之不尽，用之不竭是人类最终可以依赖的能源。为解决边远地方人们日常生活、生产用电的需要，改善人们的生活水平，进行了家用太阳能光伏发电系统的设计

期刊

太阳能光伏发电系统设计控制及逆变电路的实现TL494

革命动员:中共土匪叙事的政治表达(1921—1945)

在整个新民主主义革命时期,中国共产党基于革命的理想,对历代被污名化的土匪叙事,进行了一系列重新解读,赋予了土匪以新的语言表达,重构了土匪的社会功能,逐渐使其与革命结合

期刊

土地革命土匪叙事社会改造革命动员

发热门诊污染区的空气消毒

发热门诊污染区是二十四小时接诊病人的地方，创建于2003年SRAS全球暴发流行期间，主要任务是排查以发热为主要表现的呼吸道传染疾病。因发热门诊病人多、工作量大，病菌经空气传播

期刊

发热门诊空气消毒污染区

心理健康教育与德育关系之审视

文章分析了心理健康教育与德育的关系,阐明了把心理健康教育德育化的负面效应,提出了应从教育目标与内容、教育原则与方法、教育功能、教育队伍四方面整合心理健康教育与德育

期刊

心理健康教育德育关系负面效应整合

《希腊移民法修正案》（节选）翻译实践报告

其他学术论文