本翻译报告是基于笔者的英汉翻译实践,翻译任务为《剑桥之拜伦指南》(The Cambridge Companion to Byron)一书第五章,任务委托者是一位高校教授。该文本属于学术论文,主要研究内容是拜伦的作品《恰尔德·哈洛尔德游记》第一章、第二章和《叙事诗》,同时还涉及了对拜伦所处时代的历史研究,对“拜伦式英雄”和“英雄主义”主题的探讨,带有很强的学术性。同时作为拜伦作品的学术研究,该论文中又不可避免地引用了《恰尔德·哈洛尔德游记》、《叙事诗》和《拜伦书信集》等文学作品的内容,这让该文本带有了很强的文学性。本报告以目的论为指导,研究如何在译文中最大程度再现这种学术性和文学性。本报告共有五个章节,第一章为介绍,包括任务描述、任务意义和翻译过程;第二章是译前准备,包括文本分析、资料收集和理论支撑;第三章是案例分析,分析翻译过程中重现文本学术性和文学性的具体案例;第四章是译后审校,包括译者自我审校和学者校正;第五章是结论,总结在译文中重现学术性和文学性的方法和经验。在重现学术性方面,笔者主要讨论学术术语、人名和包含较多学术信息的复合句的翻译。在重现文学性方面,笔者主要讨论文中引用文学作品的翻译和描述性、叙述性长句的翻译。