随着改革开放不断深化,中国与世界交流联系日益密切,国际局势对中国的影响也越来越大。英国脱欧是2016年国际影响力最大并且具有历史性意义的一次事件,将对全球政治、经济、文化、科技等方方面面产生重大的影响。国内外媒体纷纷对此报道,国人也对此事抱有极大的关注,迫切想要了解更多国际上的声音。但国内相关英语新闻翻译质量却参差不齐,这在一定程度上影响了人们对此事的关注。本实践报告原文本选自英美主流媒体《经济学人》、《卫报》、《纽约时报》、《纽约邮报》、《每日镜报》、《每日电讯报》等相关的英国脱欧新闻报道,涉及英国脱欧对银行业、零售业、旅游业等金融经济领域和生态环境方面的影响。而且文章角度各异,既有对此表示悲观情绪,也有持乐观态度者。此外,实践文本风格不一,选自严肃规范的大报和轻松活泼小报。在报告中,笔者着重于对原文本进行分析,对词汇、句法、语篇和文体风格层面所遇到的翻译难点进行举例分析,并提出了相应的翻译策略,力求译文符合目标读者的语言习惯,保证原文信息的有效传播。通过此次实践报告,笔者希望所总结的翻译技巧能起到抛砖引玉的作用,供国内新闻译者参考。