《旅游学刊》作为国内旅游研究最重要的刊物之一,在一定程度上代表了我国旅游研究发展的历程,也反映着国内旅游研究发展的学科动态,在其国际化战略的推动下,逐步在国际旅游学术界产生一定影响,但目前对其英译实践尚未有研究。笔者从《旅游学刊》中选取两篇学术论文作为翻译文本进行翻译,并以约翰·卡特福德提出的翻译转换理论为指导,对翻译过程中遇到的问题进行分析,提出相应的翻译策略,以期对学术论文英译起到一定的参考价值。本文首先从项目背景和翻译文本两方面介绍了该翻译项目的相关情况,通过对翻译过程中译前准备、文本分析、文本翻译三个阶段的详细描述,对本次英译实践过程进行了总结。随后笔者通过对约翰·卡特福德翻译转换模式的深入了解,从结构转换、类别转换、单位转换三方面分析范畴转换理论在英译实践中的应用,并对学术论文翻译中可能遇到的问题分别进行探讨,寻求学术论文词汇、句子、段落的相应翻译策略。在约翰·卡特福德翻译转换理论的指导下,运用结构转换、类别转换以及单位转换的方法,重点对句子翻译中两种语言间的主被动语态的转换,主题和主语的转换,词类的转换和语言单位的转换四个问题进行了研究。最后,笔者对学术论文英译的特点进行了总结,并对自己的学习工作提出了期望。