功夫电影长期以来被认为成我国最具国际影响力的电影类型,然而近年来不论是从海外票房还是从海外受众对功夫电影的评价来看,功夫电影的国际影响力和受欢迎程度都有所降低。本研究即从这个背景出发,展开对功夫电影跨文化传播受欢迎程度影响因素的研究,以发现功夫电影在跨文化传播中的具体问题,并探讨重新焕发其影响力的策略。一方面,本研究通过内容分析法,对IMDb电影资料库的功夫电影的文本进行内容编码,以及线性回归分析,发现功夫电影跨文化传播受欢迎程度的影响因素包括:历史背景、人物关系、故事类型、故事意义等因素。另一方面,研究者以上述影响因素为提纲,针对海外受众进行了深度访谈,探讨了这些因素在功夫电影跨文化传播中的作用和问题,包括如下几点:功夫电影中历史背景介绍不足,增加了海外受众的理解难度;海外受众更愿意接受自己认同的人物形象,而功夫电影中复杂的人物关系导致海外受众对故事的理解不到位;奇幻类型的功夫电影降低了海外受众观影的临场感;个人主义的故事意义更符合海外受众的期待视野。此外,目前跨文化传播中功夫电影存在的问题还有:缺少新生代的功夫演员,多元女性形象和缺失以及功夫合拍片中的“中国文化失语”现象。在本研究的最后一部分,研究者对目前存在的问题进行了反思,认为高语境文化、中西方受众解码立场不同以及合拍片中的“他者”化,导致了上述问题的出现。对此,研究者提出了针对性的策略,在电影文本上应创造可读性文本、亲近性文本、寻找合拍片的文化间性;在功夫电影产业上,应培养新生代的功夫演员,并将功夫元素融入更多元的电影类型中。