一直以来,大脑都是科学家研究的重点,世界各国也不断促进对大脑的研究。近几年,我国脑疾病患者日渐增多,特别老年人患阿尔兹海默症等相关疾病的人数逐年上升。脑科学的发展对一些脑疾病的防治和治疗大有裨益。译者希望,通过译文读者能够正确的认识自己的大脑,同时也可为研究者提供相应的参考。本翻译实践以卡特福德的翻译转换理论为指导,节选朱迪斯·霍斯特曼的《科学美国人:大脑的24小时》第三部分作为源文本。本翻译实践报告主要探讨在翻译转换理论指导下科普文本的汉译技巧与策略。本报告由四个章节组成:第一章描述了翻译任务,其中介绍了文本来源、文本特点以及研究背景和意义;第二章描述了任务过程,其中包括译前准备、翻译过程以及质量控制;第三章是案例分析,以卡特福德的翻译转换理论为指导,从层次转换、类别转换和语篇翻译三个层面分析科普文本的汉译方法和技巧。第四章对此次翻译实践的经验和教训进行了总结,同时也指出了翻译实践中的遗留问题。通过此次翻译实践以及实践报告的撰写,作者加深了对医学类科普文本的认识。希望该译文能为国内大脑研究的发展提供一定的借鉴和参考。