学术翻译,作为学术交流的重要工具以及翻译实践的重要组成部分,近年来随着外开放程度不断扩大和学术交流活动的增多变得日益重要。Confronting Metaphor in Use这一学术著作类文本在研究隐喻方面有所创新,具有研究学习价值。因此,笔者将这本书的前言和第一、二章作为翻译素材。作者结合翻译材料的文本内容,文本特征以及作用,选取了奈达的功能对等理论对本次翻译实践进行指导。此翻译材料涉及对隐喻理论的探讨,在词汇层面,原文涉及许多专业术语、专有名词以及名词化结构,对于专业术语及专业名词主要利用查阅专业词典和追溯辞源的方法,因此译文多采用约定俗称、音译加注的策略,对于名词化词组,采用词性转换的策略;在句法层面,原文长句、被动句极多,译文便灵活运用了增译、省略、拆句等翻译策略;在篇章层面,为使译文连贯流畅,译文使用了许多衔接手段,如照应、连接、重复、同义等,以实现最自然的对等,力求保留客观、正式的文本风格。通过本次翻译实践,作者发现,对于学术专著的翻译,以奈达的功能对等理论为指导,灵活采用多种翻译策略,有助于译文在保证准确传达原文信息的同时尽量保留原文特色。作者希望本翻译实践能够为对隐喻感兴趣的读者提供便利,并为今后翻译学术文本提供帮助。