在烟波浩渺的中医药典籍中蕴含了丰富璀璨的中医药文化。随着世界医药的发展,中国文化软实力的不断提高,中医药跨文化传播已经成为中国走向世界的一封介绍信和一张特色名片。因此促进中医药文化的传播无论对中国还是对世界都是一件极具意义的事。鉴于中医药典籍与中医药文化的特殊关系,基于中医药典籍英译的中医药文化传播的研究也就成为了必然。基于中医药典籍英译的中医药跨文化传播研究不仅有其理论价值还有其社会价值和文化价值。从理论价值来说,能进一步促进中医药翻译乃至专门用途语言翻译理论的发展,促进中医药跨文化传播理论的完善,成为其他专业学科典籍以及中国文化典籍英译及传播理论研究的借鉴;从社会角度来说,本研究将促进中医药文化进一步对外传播,使世界更多的人们了解并使用中医从而得益于中医药;从文化价值上说,本研究可以促进国家文化软实力的提升,继承弘扬了中国传统文化。本研究从中医药典籍英译的角度探讨中医药文化的对外传播,回顾了当前中医药典籍英译以及中医药跨文化传播等相关学科的国内外发展现状,论证了两者之间存在千丝万缕的联系,探讨中医药典籍英译中语言层面和文化图式层面的得与失,发现基于中医药典籍英译的中医药跨文化传播存在三方面的不足,分别为:传而不“透”、传而不“正”以及传而不“通”,最终得出了相应的中医药典籍英译的技巧要做到三个结合,以及中医药文化传播四个方面的策略:文化自信、文化自省、文化自觉、文化适应。研究最后提到了基于中医药典籍英译的中医药跨文化传播需要考量的其他相关因素并进一步提出研究的不足和今后的进一步研究方向。