本文为耳语同传口译实践报告。笔者在中国医师协会第十届睡眠医学学术年会当中为睡眠产业协会担任了为期三天的口译译员。睡眠医学学术年会是目前国内睡眠医学学科领域内最高级别的学术年会,本届主办委员会也邀请到了国内外睡眠医学领域的顶尖专家学者。在对各位专家学者的演讲传译过程中,笔者遇到了如下的问题:医学术语口译问题、医学实验数据口译问题以及医学报告长难句口译问题,笔者按照案例分析的步骤对所有口译语料的问题进行分类并逐一分析。针对以上问题,笔者按照在校期间所学理论知识及本次口译实践当中积累的经验给出了相应的解决对策,即直译法及意译法的应用、PPT参照及快速记忆的应用、顺句驱动及意群切分。笔者在以上的案例分析当中还分别从词汇、数字及语句的角度总结了本场耳语同传实践过程中的难点及特点,通过这些难点的总结可以让笔者充分认识到当前自己的不足以及在今后的相关实践过程中应当注意的问题等。同时通过本次口译实践的案例分析,笔者希望能够为其他有志从事医学口译的学生或译员提供一些参考,为促进细分医学领域口译事业的发展贡献自己的一份力量。综上,笔者对于睡眠医学学术会议耳语同传的实践报告无论是在实践中还是在理论上都具有一定的意义。