近年来,随着“全球一体化”“人类命运共同体”“一带一路”等概念的提出,中非之间的政治、经济、文化来往程度大大加深,新闻媒体作为一种沟通方式是必不可少的,新闻报道的翻译也成为了连接中国与非洲大陆的重要媒介。博茨瓦纳首部女性文集《博茨瓦纳女性书写》翻译及研究是笔者导师负责的2019年国家级社科重大基金项目“非洲英语文学史”的子项目之一,笔者参与了该文集新闻报道部分的翻译工作。因该研究在国内属前沿领域,在翻译过程中遇到很多与博茨瓦纳的语言、文化、历史、法律、宗教等相关的难题。本报告在通读源文的基础上,对所译新闻报道的发生地做了背景研究,重点了解博茨瓦纳国情、语言体系、宗教信仰等背景知识,分析了源文本所表现出的修辞特征、法律英语现象、英语和茨瓦纳语杂糅现象,然后从词汇、修辞、语篇三个层面重点讨论翻译过程中遇到的问题,包括茨瓦纳语人名、地名、组织机构、文化负载词、法律语言、俚语和典故、衔接连贯等,并提出相应解决方案。本文旨在通过对女性写作的新闻报道部分的翻译,传达博茨瓦纳新闻对女性现状以及其它社会突出问题的报道,剖析非洲多样化文化背景下新闻报道翻译问题,为今后相关的翻译实践和文化研究提供参考。