【摘 要】
：
本篇翻译报告主要基于笔者2021年8月在黑龙江省商务厅实习中参与的中国黑龙江自由贸易试验区对俄罗斯经贸合作线上推介会筹备工作,笔者将其作为翻译报告的研究主体,着重进行“有稿同传”的探析。在本文中,主要介绍了会议口译的特点以及有稿同传的定义及优劣势,探究有稿同传译前准备的重要性及方法。通过自身所参与的工作实践心得,对模拟同传进行经验总结,分析在有稿同传翻译中可能遇到的各种问题,并讨论了相关解决方案与
论文部分内容阅读
本篇翻译报告主要基于笔者2021年8月在黑龙江省商务厅实习中参与的中国黑龙江自由贸易试验区对俄罗斯经贸合作线上推介会筹备工作,笔者将其作为翻译报告的研究主体,着重进行“有稿同传”的探析。在本文中,主要介绍了会议口译的特点以及有稿同传的定义及优劣势,探究有稿同传译前准备的重要性及方法。通过自身所参与的工作实践心得,对模拟同传进行经验总结,分析在有稿同传翻译中可能遇到的各种问题,并讨论了相关解决方案与翻译策略,对比分析有稿同传和无稿同传的优劣性和难易程度,最终归纳出稿件对同传质量的影响。有稿的同传虽然有时能得到事半功倍的效果,但如果不合理利用,那么译前获得的源稿反而会成会一把“双刃剑”,给同传工作带来更多的负面影响。因此,笔者希望通过对有稿同传的特点的探析,让更多同传译员能够认识到译前准备与译文质量之间的关系,了解稿件在同传任务中的实际影响因素,以期为翻译专业的同学进行同传工作提供参考。
其他文献
进入新世纪以来,在国内经济大发展的背景下,黑龙江省人口红利的优势递减、市场化程度不足、经济发展出现了一定程度的停滞。黑龙江省产业结构升级进度缓慢成为了制约经济发展的关键因素,因此,加快省内产业结构升级才是促进经济发展的明智选择。人力资本作为促进产业结构升级的关键因素,从人力资本视角出发研究黑龙江省产业结构升级问题具有很强的现实意义。本文以人力资本和产业结构升级的相关理论为基础,对黑龙江省人力资本和
改革开放早期,多元化战略被我国企业认为是打开财富之门的“钥匙”。主流的理论观念是:公司规模越大,涉及行业越多,经营风险越小,生存能力越强。实践中,企业通过采用多元化战略在市场中攫取了大量财富,同时促进了各个行业的发展与市场的完善。但是,随着市场发展的完善,行业细分程度提高,跨行业发展给公司带来越来越高的行业门槛和越来越大的运营压力。多元化战略已不能满足现代公司自身的发展需求。并且市场中的黑天鹅事件
目的探讨梅毒患者采用人文关怀护理联合心理护理对其治疗效果的影响。方法于2018年6月～2019年6月从本院收治的梅毒患者中随机抽取350例进行研究调查,使用随机数字表法将其随机分为两组,各175例。参照组采用心理护理干预,实验组在常规护理干预的基础上实施人文关怀护理干预,对比两组患者经过不同护理方式护理后的心理状态、生活质量评分、治疗依从性以及护理满意度。结果在对梅毒患者使用不同护理方式进行护理后
2020年9月,车险迎来综合改革,“降价、增保、提质”大幅度降低了各财产保险公司的利润空间。为了更好的控制人力成本,很多保险公司意识到绩效管理的重要性。太保财险H分公司作为省级财产保险机构,目前绩效管理机制受保费规模、成本率、市场排名等业务指标影响过重,不能充分体现出理赔部门的职能。本文在需求层次理论、目标管理理论、360度绩效评估等指导下,充分运用案例研究法、访谈调研法等方法,通过对太保财险H分
随着科学技术的发展和进步,近年来,互联网在各行业、各领域的全球合作中扮演着愈来愈重要的角色,起着越来越关键的作用。后疫情时代,“网络办公、办学”变得更加常态化。各国之间的线上形式的交流也不断增加。而对于译员来说,除了经济领域外,各种带有政治色彩的会议和采访其实是同传译者较常遇到的翻译场合,但又正因为涉及到国家、地区间交流,同传译者在翻译过程中的词汇选择是否合适、语句是否表意正确且清晰,对于最终的翻
企业竞争归根结底是人才的竞争,人才对企业的稳定发展起着至关重要的作用,房地产行业也不例外。随着我国房地产行业竞争的加剧,各企业加强战略布局,行业内人员流动明显加快。因此通过运用科学的分析工具,分析企业员工流失现状,剖析员工流失原因,对优化企业人力资源管理制度以及降低员工离职率具有重要的现实意义。本文以AY房地产集团山东公司为研究对象,以需要层次论、双因素理论和Price—Mueller模型为理论指
上市公司的市场绩效与财务绩效,在证券市场上是大部分人首要关注的目标。大股东作为公司影响力重大的群体,他们有时会出于某种目的进行股份的增持,由此产生一系列影响,这必然会牵扯到上市公司所有利益相关者的利益。但是目前对于大股东增持的动机和增持是否会对公司产生影响、产生何种影响的问题众说纷纭,这些问题具有重要的理论和现实意义,所以,探究大股东们增持股份的动机与由此产生的绩效影响是十分有必要的。本文选择对四
＜正＞坐火车到井冈山市,换大巴,一路向西南,山路盘旋,目光所及,层峦叠翠。一个多小时车程后,便是茅坪乡,当年井冈山革命根据地腹地之一。八角楼就坐落于此。这里常有中小学生前来研学,他们穿着红军装,排着队,参观阁楼上的书房,听老师现场讲课。阁楼狭小、昏暗,陈设简单,仅南面开了一扇窗,正对竹林;窗下,摆着一张书桌。一灯如豆,当年,借着一根灯芯的微光,毛泽东找到了一条真正适合中国革命发展的道路。这是山沟里
目前,严峻的全球宏观经济形势给我国的上市公司带来了许多的问题,比如资金短缺、融资困难等,但上市公司为了实现规模扩张,会积极拓展其他业务,这必然会影响上市公司的投资行为,即上市公司会增加公司的总投资。但是,这种进行大规模盲目投资对企业后续的发展是否存在益处?所以,在这种情况下,如何提升企业的投资效率,是企业后续良好发展的重中之重。进行投资决策的大多数是具有决定权的高级管理人员,高管与股东的冲突会使高
随着我国资本市场的发展,企业越来越倾向于通过并购重组完成资源整合,从而扩大自身规模,实现并购带来的协同效应。为了有效的规范并购行为,维护市场秩序,我国监管部门引入对赌协议,并在本土环境中逐渐发展成为具有我国特色的估值调整机制——业绩补偿承诺。前人的研究得出,业绩补偿承诺对标的企业绩效确实具有激励作用,可以有效地防止大股东的利益输出行为。但是随着资本市场频传“业绩惊雷”、巨额商誉减值的负面新闻,国内