随着中国对外开放的进一步深入和旅游产业的蓬勃发展,如何向海外游客推销旅游品牌,准确传达旅游资料信息,让外来游客了解中国旅游景观的文化底蕴,更好地将中国文化推向世界,也就成了旅游战略中的一项重要内容。目的论认为,翻译是人类有意识、有目的的一种行为,翻译的目的决定了翻译的方法。旅游翻译,尤其是旅游景点名称的翻译,是一种目的性非常强的翻译类型,其目的主要包括:信息目的(传播中国文化)和商业目的(增加旅游收入)。将“目的论”用于指导旅游景点名称的翻译,不仅是为了向国外的旅游者展示旅游景点,更是为了让游客们了解中国文化对中国旅游产生浓厚的兴趣,并最终推动中国国际旅游业的发展。然而,目前除英语外的其他语种方面的旅游翻译研究仍然十分欠缺,其中就包括旅游景点名称的汉法翻译。因此在翻译过程中就产生了一系列问题:译者在翻译旅游景点名称时应该向国外游客传递哪些信息?在旅游景点名称翻译的过程中应该要遵循哪些原则?如何避免在旅游景点名称翻译的过程中出现误译现象?带着这些疑问,我们一起分析了目的论在旅游景点名称中的指导意义,并总结了影响旅游景点名称翻译的各因素。