释意理论视域下记者招待会文化负载词汉英口译研究

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：shakekele

【摘要】

：

在全球化趋势的影响下,各国间的文化交流日益频繁。每年举办的全国人民代表大会(全国人大)作为国家大事,其记者招待会受到全世界的关注。因此,全国人大记者招待会的口译必须是高质量的,以确保信息正确而有效地传递给各国。但中文文化负载词的出现给口译增添了难度,这是口译员面临的一大挑战。文化负载词或是典故,或是俗语,又或是一行诗句,它们往往寓意丰富。口译员可能无法找到其在目的语中的对应语言,或是无法解决源语中

【作者】

：

孔竹静

【出处】

：

上海外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

文化负载词汉英口译释意理论记者招待会

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

同期房颤外科消融的围术期安全性研究——基于倾向值匹配分析

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

心房颤动外科消融倾向值

基于“5E”教学模式的高中地理教学设计的研究——以热力环流为例

"5E"教学模式是一种基于建构主义的探究性的教学模式,有助于培养学生在自主探究中的能动性和实践力,提高学生在地理课堂中的成就感,更强化了教师生本课堂的教学观念。本文基

期刊

“5E”教学模式教学设计地理课堂

洛河刘家河水文站测验断面河床冲刷分析

河床冲刷是一种常见而极为复杂的客观现象,尤其是高含沙河流河床冲刷变化更为复杂。本文利用实测资料对刘家河水文站测验断面冲刷变化进行分析,建立了洪峰流量和断面深泓点冲

期刊

洪峰流量河床冲刷深泓点分析peak flow river bed erosion the altitude of the lowest riverbed

社会转型期生源变化倒逼高职思政教学创新的途径探析

为破解招生难题,有效应对社会转型期高等教育大众化的必然趋势,国内高职院校纷纷调整招生策略,使得生源结构出现＂鱼龙混杂＂的局面,这给高职思政教学工作带来了严峻的挑战和机遇

期刊

生源变化高职院校思政教学创新途径students change vocational schools ideological and politica

中国城市密集区航空运输联系研究

城市密集区间的航空运输联系导致城市间的内聚效应和空间互动。城市密集区间的航空运输联系具有明显方向性。京津唐、长江三角洲和珠江三角洲城市密集区间航空运输联系密切 ,

期刊

城市密集区航空运输联系中国

试论如何有效破解拆迁难题

拆迁难是社会诟病,备受社会各界关注。本文从法律社会学的研究角度出发,探讨拆迁难题,借鉴拆迁经验,以使城市房屋拆迁达到公平、合理、透明、实效,从而促进城市房屋拆迁工作

期刊

拆迁难模式建议

陕西省水面蒸发变化特性分析

蒸发是大气水循环中的的一重要环节。水面蒸发反映了在充分供水情况下的蒸发量，其值大小取决于当地气温、饱和差、风速等气象因子。通过对陕西省实测水面蒸发量资料进行定性和

期刊

蒸发特性分析陕西省evaporation characteristics Shaanxi Province

应用Excel VBA开发考试系统的研究

在Excel中开发考试系统过程简单、快捷、高效、实用,具有其他应用软件不可比拟的许多独特的优点,为我们解决实际问题提供了一条捷径、开创了一个新的思路。

期刊

EXCEL开发考试系统优点Excel development exam system strong point

把握每次的坚持与放手

The minute you think of giving up， think of the reason why you held on so long.　　在你想要放弃的那一刻，想想为什么当初坚持了那么久。　　All the art of living lies in a fine mingling of letting go and holding on.　　生活的艺术在于，好好把握每一次

期刊

英语教学教学方法阅读教学课外阅读

C2M或领零售发展新潮流

在今年多家电商平台“双十一”购物狂欢节榜单中,都不约而同地提到有关工厂直销或者C2M(Customer-to-Manufacturer缩写,意为用户直连制造)模式的成绩。为何会强调这两种模式

期刊

直销模式电商平台“双十一”购物狂欢节零售新潮流两种模式

释意理论视域下记者招待会文化负载词汉英口译研究

与本文相关的学术论文