电视同传的出现促进了特定的跨语言交流,将国内外发生的事件实时客观地呈现在观众面前。电视同传是一项极为复杂的言语交际活动,具有工作强度大、观众期待值高、新闻性强等特点,即使是非常优秀的同传译员也难以确保不出现失误。然而,电视同传在中国的起步较晚,针对该领域的研究相对较少。本研究以释意理论为理论基础,选取2014年马来西亚总理就马来西亚航空MH370客机失联第八天发表声明电视同传为例,探讨提高电视同传质量的途径。通过对比分析中央电视台国际频道、新闻频道和凤凰卫视三个同传版本,本研究发现,在电视同传中,常见的失误为错译、漏译、无中生有、语义不明、繁冗拖沓等,不同程度地影响着电视同传质量,失误的主要成因是精力分配不当、灵活度控制不当以及公众演说能力不足。针对上述失误及其成因,本研究针对电视同传过程的三个阶段分别提出了适度预测、适当等待、顺句驱动、合理简化、适当增补、语音复读和试译等在线策略,并从电视同传译员综合能力的提高和电视同传客观条件的完善两方面探讨了影响电视同传质量的幕后条件的改善,对于电视同传质量的提高具有一定的实践指导意义,亦丰富了电视同传领域的研究。