传统的翻译理论认为,寻求两种不同语言之间的语义对等,即“忠实”于原文,是翻译的标准。对于译者,忠实客观地再现原文是其最终目标,译者必须“隐身”于翻译作品中,翻译中任何带有个人色彩的痕迹都是不可接受的。在这样的背景下,译者在翻译过程中的作用难以得到突显。20世纪70年代末,翻译研究中出现了文化转向,在这种社会历史和文化背景之下,翻译被看成是跨文化交际中的一个过程,而不是最终产品,具有显著个人特征的译者也“现身”于翻译中。译者在翻译活动中的身份和角色从模糊变为清晰,并且变得越来越重要。张谷若是我国著名的翻译家之一,中英水平俱佳,中西文化皆熟,翻译过英国作家哈代的众多作品,被誉为哈代专家。张氏所译哈代《还乡》深受广大读者喜爱并引起翻译界关注,值得研究。本文介绍了张谷若其人其译,阐述了文化转向前后译者地位的转变,并从目的论,改写理论,以及接受理论等视角对译者主体性的发挥,以及译者所受到的制约进行较为详细的论述。张谷若的译文体现了其译者主体性,表现在译者对文本的选择以及对翻译策略、翻译方法和语言风格的运用等方面。译者在翻译活动中起着不可或缺的作用,译者主体性在翻译过程中得到充分体现;同时,译者的主体性也受到各种因素的影响与制约,包括译者自身的因素以及外界的客观因素。译者主体性的内容十分丰富,本文认为,只有当译者主体性得到认可与重视,翻译活动才能在其指导下更加顺利地进行。