中高级汉语水平马来西亚留学生道歉策略研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:piaodedaocao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着汉语作为外语研究的深入,语用能力逐渐进入研究者的视野。道歉是常见的言语行为之一,它受到不同社会情境的影响。对汉语学习者来说,如何在不同的社会情境下恰当地道歉成为一个难题。该研究在CCSARP项目框架下,以礼貌理论、面子理论为基础,聚焦中高级汉语水平马来西亚留学生的道歉语用能力。与前人研究不同:其一,该实证研究参与者母语背景为马来西亚语,而非研究主流——英语;其二,鉴于汉语书写系统的特殊性,本研究采用口语语篇补全测试,而非书面语篇补全测试。该研究选取42名中高级汉语水平马来西亚留学生和42名中国学生完成了包含18个情境问答、近10分钟的口语测试,得到近800分钟录音并转录。数据分析时,作者分别从道歉策略、语言形式、情境因素三方面进行组内与组间对比,从而找出两组参与者在策略使用、语言形式、情境影响下道歉的异同。数据分析发现:一、从道歉策略使用的整体情况来看,学习者的直接道歉策略、强化策略、责任策略使用频率与母语者基本相同,而解释策略、修复策略、弱化策略和关心策略的使用频率明显低于母语者。二、从语言形式上看,母语者有较明显的“以轻代重”趋势:用“不好意思”代替“对不起”。而在学习者中,“对不起”的使用频率仍高于“不好意思”;同时程度副词使用种类少、频率低。三、从社会距离、冒犯严重程度、权力距离三方面分析,不论是组内还是组间都呈现出显著性差异:(1)从社会距离看,学习者的承诺、弱化、关心策略使用频率均显著低于母语者,而在亲密关系下,学习者的直接道歉策略使用频率又显著高于母语者。(2)从冒犯程度看,在冒犯程度重的条件下,学习者解释策略和关心策略的使用频率都显著低于母语者。(3)从权力距离看,当说话人地位高于听话人时,学习者在解释、弱化、关心策略的使用频率均显著低于母语者。该研究表明:(1)马来西亚留学生“对不起”使用频率远超母语者,论证了《初级汉语课本》《汉语口语》等对外汉语教材中“对不起”道歉语出现频率过高确实对学习者的语言产出造成了不良影响;(2)很多研究仍把中国定义为集体主义(高语境)国家,但该研究结果中母语者在不同社会距离下道歉策略的选择验证了现代中国社会呈现出“双元”特征,即在面对亲密、一般关系群体体现集体主义,而对陌生关系群体时体现个体主义。
其他文献
梁辰鱼是明中叶著名的戏曲作家,他对戏曲发展做出的最大贡献是自觉按照昆山腔的格律创作《浣纱记》,自梁氏以后,大量的戏曲作家开始使用昆山腔的格律写传奇剧本,积极推动了昆
谢默斯·希尼是二十世纪最杰出的英语诗人之一。希尼于1939年出生于北爱尔兰德里郡毛斯邦县一个虔信天主教的农民家庭,1966年以诗集《一位自然主义者之死》一举成名,继而在19
微粒操控是微操作中的关键技术,也是微流控芯片的核心,广泛应用于生物工程、MEMS、化学、材料科学等多个领域。近些年来,随着操作对象的小型化,对微粒操控技术提出了更高的要
目的:利用三维重建研究正常视神经管解剖特点,并找到能准确检出视神经管骨折的重建方法,为临床诊断提供可靠的影像学依据。资料与方法:收集2016年12月-2018年11月,于中国医科
本研究以探究豌豆接种根瘤菌后对盐胁迫的生理响应为目的。实验以2个品种豌豆(Pisum sativum)种子和3个株系根瘤菌(Rhizobium)为实验材料,用菌液浸泡种子的方式对豌豆接种根瘤菌,进行盆栽研究豌豆根瘤菌共生对于盐胁迫的生理响应。实验1设置3个NaCl胁迫水平:无盐分胁迫(去离子水浇灌),轻度盐分胁迫(35 mmol?L-1的NaCl溶液浇灌)和高盐分胁迫(105 mmol?L-1的N
政府记者招待会答记者问是中国对外宣传活动中一种重要形式,答问人能否妥善、得体地回答中外记者提问关系到我们能否准确、鲜明地表达我方的立场、态度和观点,关系到能否将中
美国著名小说家乔伊斯·卡罗尔·欧茨于2010年发表了中篇小说《一位美丽少女:黑暗悬疑故事》。小说除了延续欧茨一贯的哥特风格以及暴力和性的描写,还出现大量与童话元素的互
人类是一种有着丰富情感的自然界高级生物,随着人的年龄和阅历的增长,人们处理情绪的方式也渐渐变化。小的时候我们不开心会大声的哭闹,有情绪就表达出来,不想做的事就拒绝,
《幸运微笑》是由美国当代小说家亚当·约翰逊于2015年所写的短篇故事小说集。此小说集是对边缘弱者的关注。本文旨在探究造成边缘弱者不幸的各类因素,判断人物在面对困难时
第一部分正常人主动脉弓三分支开口与主动脉弓轴的位置关系目的:利用影像工作站,通过对正常人主动脉弓部三分支相关数据的测量,观察正常人主动脉弓部三分支之间的位置关系,为以后主动脉弓部支架的定制及简化腔内治疗提供数据支持。方法:1、按排除标准收集2018年1月2018年12月在天津医科大学总医院收治的120例胸主动脉CTA检查的患者。2、使用GE公司AW4.6工作站,将主动脉弓部拉直后,通过测量三分支开