【摘 要】
：
视译是一种口译形式,通常英汉两种语言在句子结构上差异巨大,而状语的位置在两种语言上都是比较灵活的,但英语中状语位置往往与汉语中状语的位置十分不同或是恰恰相反,无疑会
论文部分内容阅读
视译是一种口译形式,通常英汉两种语言在句子结构上差异巨大,而状语的位置在两种语言上都是比较灵活的,但英语中状语位置往往与汉语中状语的位置十分不同或是恰恰相反,无疑会在视译过程中给译者带来困扰,比如译文不符合汉语表达习惯和重复的问题。因此,本文以《英汉视译》、《高级英语语法》以及《商务英语实用教程》中出现的状语从句作为英汉视译模拟实践的语料,通过分析其中的状语从句的翻译,论证要以顺句驱动理论为指导,运用转换、增补和重复的原则来进行英汉视译状语从句的翻译。旨在辅助译者提高视译能力,尤其在处理状语从句上,使译者在视译过程中更加熟练的运用这些技巧。
其他文献
随着人类社会的发展,人们生活水平的不断提高,社会大众休闲娱乐方式也变得多样化,这使电子竞技这一新兴的体育运动迅速融入在人们的生活之中。在2003年国家体育总局宣布电子
为了研究具有内嵌换热面的泡沫型多孔介质中的气体燃烧、传热特性,将换热面内嵌布置于双层泡沫型多孔介质下游碳化硅泡沫陶瓷中,试验研究甲烷/空气预混气体在其中的温度分布
随社会经济的快速发展,利用体育健身的人群也越来越多,广场舞越来越受到适合各个年龄段的人的接受与喜爱。通过广场舞对老年人身体健康长时间的干预,该文主要以文献资料法等
应收账款涉及企业经营管理的全过程,即从客户开发、订单处理、合同审定到账款回收和票据管理。企业制定合理的信用政策是管理好应收账款的前提,要想使制定出的信用政策落到实
目的：研究复合树脂、树脂黏结剂与牙体界面超微结构,评价不同处理以及不同树脂修复方法的效果。方法：选用不同复合树脂、刚拔除的离体磨牙制作试样,在扫描电镜和原子力显微镜下
针对研究生学位论文的选题，重点探讨了选题的三条重要途径：从观察现象中挖掘课题，从生产实践中开发课题和从文献研究中提炼课题。提出了研究生在选题过程中应注意的八项原则：目的
会计委派制在我国的出现不是偶然的,它的产生有其深刻的经济政治背景。实行会计委派制,有助于会计人员依法履行核算职能,保证会计信息的真实;有助于真正发挥会计的监督作用,
<正>据农产品网统计,截至日前,麸皮价格:河北地区1520～1600元/吨,河南地区1620～1720元/吨,山东地区1540～1660元/吨,安徽、江苏地区1620～1720元/吨。麸皮后期行情,笔者分析如下:20
商务英语函电在国际贸易各个阶段都得到广泛应用。它能帮助企业开发寻找到更多客户,寻找到更多商务良机,帮助达成交易;同时它为贸易双方在履行合同中进行沟通传递商务信息也