在中国,字幕翻译是翻译实践的一种新潮流。现在的字幕翻译中出现了更多的注释,不过这一现象并未得到学界足够的关注。因此,本文将研究注释添加这一翻译策略,希望能够为这个领域的研究做出一点贡献。近来,字幕翻译中出现的注释越来越多,本文将从目的论的视角,以人人影视字幕组翻译的《猫鼠游戏》为例,研究字幕翻译中的注释。由于字幕翻译是观众导向型的翻译,因此目的论适合为本研究提供理论框架。本文利用案例分析和问卷的研究方法,主要研究了字幕翻译中注释的类型以及对字幕翻译译者添加注释时的建议。通过分析案例以及问卷结果,本文认为字幕翻译中的注释可以按内容或形式分类。注释按照内容可以分为四类,分别是视觉内容的注释、对话的注释、配乐的注释和译者个人想法的注释;按照形式,注释可以分为三类,分别是屏幕上方的注释、在译文括号内的注释和屏幕中间的注释。在内容方面,观众们更喜欢对话的注释,尤其是对文字游戏、文化背景和相关人物事件的解释;在形式方面,观众们更倾向于屏幕上方或屏幕中间并且靠近原文字的注释。总体来说,为了给观众们带来更好的观剧体验,注释内容应当尽量精简,数量越少越好。