随着中国的进一步对外开放,汉语中的外来词呈现快速增长的趋势,在这一过程中, 出现了我们所说的“仿拟型外来词”,这种词汇形式和一般所说的外来词有很大的不同, 而且如果大量使用这样的“仿拟型外来词”,可能会对汉语造成一定的消极影响。 本文打算对仿拟型外来词做一个详细的调查,我们发现所谓的仿拟型外来词大都出 现在商标或者企业名称中,因此为了调查的方便,我们大量查阅了《中国企业名录》和 相关杂志,获得了大量的仿拟型外来词的材料,为我们的研究提供了很多的方便。 本文首先是在调查的基础上讨论了仿拟型外来词的特点和属性,由于目前的相关研 究很少,我们还是做一些比较初始性的描写工作。文中认为,仿拟型外来词在结构上的 特点主要集中在其音节结构和造词用字上面。仿拟型外来词大多以三音节居多,这对汉 语构词的整体局面有一定的影响。在用字上面,我们发现,虽然仿拟型外来词本身不具 有具体的意思,但是其中的选字还是有一定倾向性,比如在医药行业中出现的仿拟型外 来词中有大量的“德”、“康”等字。 仿拟型外来词的产生具有一定的原因和现实条件。其中主要是社会交流和经济交流 的影响,文化的影响作用也十分重要。另外语言本身的开放性也是重要的方面。 仿拟型外来词的大量使用对汉语的规范造成了较大的消极影响,为此必须对仿拟型 外来词做一定的规范化工作,这一规范化工作是和整个汉语词汇的规范化工作结合在一 起。由于词汇本身的特殊性,其规范化工作一直远远落后于语音和语法的规范化,这也 更需要语言学工作者提出相关的建议。文中,我们提出了自己认为目前比较现实的建议。 对于仿拟型外来词无视是不对的,完全封杀也不是合理的方法,只有在使用中作出一定 的规定和选择,这样才能使词汇规范化工作取得较大的进展。