《无为的设计》翻译实践报告

来源 :电子科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rocwingw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
杉本贵志是一位极具反抗精神的日本室内设计师。曾负责过许多蕴含新颖理念的经典空间设计项目,其中包括凯悦、香格里拉等国际酒店,无印良品各门店,以及一些酒吧和餐厅等。本次翻译实践所选取的文本是杉本贵志唯一的一本随笔集——《无为的设计》,其中蕴含了许多杉本贵志的设计理念和促使他产生设计理念的创意灵感。本报告主要探讨翻译时遇到的两个问题和翻译对策。一是日本汉语词汇的翻译,二是长句的处理。笔者力图根据具体情况选择适当的翻译技巧以达到译文的流畅性和忠实性。同时,在不影响整篇阅读的前提下适当地保留日本文化要素。本次翻译实践报告主要由四个部分组成。序章详细介绍了选择这本书作为起点文本的理由和本书的内容及文本特点。第二章主要对翻译前的准备以及各阶段的工作进行说明,同时介绍了本次实践的翻译目标和标准。第三章是本报告的主体,分为汉字词汇翻译和长句翻译。笔者列举了具体的例子进行详细地分析,同时针对具体地翻译问题探讨了应对策略。第四章主要对本次翻译实践中的难点进行总结,同时反省了本次翻译的不足。译者在面对汉字词汇的翻译时,应当注意该词与中文的异同,不要望文生义。在翻译长句时,要理清句子的成分和它们之间的关系,灵活地运用翻译技巧。
其他文献
[目的]了解甲型H1N1流感流行期间,医院室内空气污染的细菌种属分布状况,为进一步加强室内空气消毒提供参考。[方法]采用自然沉降法于2009年11月对沈阳市某急救中心医院的门诊
与传统的无机半导体太阳能电池相比,聚合物太阳能电池具有原料种类丰富、易加工、易制备、重量轻等优点,尤其是可通过廉价的印刷工艺获得低成本、柔性、大面积器件,因此成为
妇产科患者的护理操作有较多隐私保护问题。稍有不慎,极易造成医患纠纷。护理人员需了解隐私保护的基本含义,对妇产科护理操作中保护患者隐私的必要性和实用性进行探讨,找出
目的探讨小儿营养不良的临床分析及应对措施。方法对我院自2012年1月~2013年6月收治182例小儿营养不良患儿纳入研究,并作调查与体格检查,分析患儿的临床特征以及并发症的发生
<正>一、基本案情2008年开始,蓝某与他人合伙,以联合建房的方式筹集资金开发房地产。2009年6月,蓝某以180万元购买甲公司D地块土地,挂靠在甲公司开发房地产。为筹集资金,蓝某
随着国内糖果产业发展的日趋红火,加上外资品牌的加紧布局,我国糖果市场竞争必将更加激烈。特别是老字号们,正在遭遇国外糖果品牌的全场紧逼。$$ 外资收购的路线图$$ 去年
报纸
面对全面从严治党不断向基层延伸和高等教育新的发展形势,高校传统的基层党组织的设置模式在一定程度上存在不适应学科专业发展、不适宜组织开展活动、不利于优良传统文化的
随着我国社会技术的发展以及经济的不断进步,我国的电子信息工程的现代化技术也在逐步的发展当中。另外,电子信息工程的现代化技术对我国的市场经济发展有一定的推动作用,是
近几年,餐饮经营环境发生巨变,主要体现在两点:一是原料、人工等成本持续上涨,毛利大幅降低,固定成本显著增加,使餐饮进入高成本时代。二是餐厅过去以“街头店”为主,现在变成以“
报纸
新一轮改革路线已经确定,开展国有企业混合所有制结构改革成为一项重要举措。经济新常态下的会计工作基础发生了变化,尤其是管理会计的重要性日趋彰显。混合所有制股权架构下