随着极端天气现象的增加,地球的生态环境日益遭到破坏,气候变化受到更多地关注并成为新闻报道的一个焦点话题。本文选取有关气候变化的相关新闻作为源文本进行英译汉翻译实践,来源媒体包括美国的国家公共广播电台(NPR)、大西洋邮报(Atlantic)、时代周刊(Time)以及英国的卫报(The Guardian)。在对比语言学理论的指导下,对英汉语言特色进行对比,并由此归纳出关于翻译外国媒体气候变化类新闻的策略和技巧,提高翻译技能的同时加强对气候问题的认识。报告由四个部分组成。第一章,任务描述,包括翻译实践及气候变化问题介绍,报告意义及报告结构。第二章,过程描述。包括译前准备,译中过程以及译后校对三个阶段。第三章介绍了英汉对比语言学及其在翻译中的应用。第四章,案例分析,对英汉语言特征的对比加以论述,并在其指导下,从词汇,句序,复句以及修辞四个部分对翻译中案例来进行分析。第五章,对翻译报告归纳总结并指出存在的不足之处以及有效建议。分析表明,对比语言学能有效指导翻译实践活动。在词汇层面,对于专有名词以及复合词,译者需要准确把握其在语境中的含义,通过增补释译等方式力求找到易于理解的表达。在小句层面上,通过对英汉小句句序差异的分析,对译文进行调整使之符合中文读者的阅读习惯。在复句层面上,译者对原文拆分理解,采用重构的翻译方法来再现逻辑顺序,并增添逻辑词来加强句内的衔接。修辞层面的翻译主要寻求在保持译文流畅的情况下保持原本的修辞特色。