本文是一篇汉译英翻译实践报告,原文节选自木斋先生还未出版的专著《词的起源史》。中国古典诗词的英文译作不计其数,但却鲜少有译者翻译研究诗词发展的著作论文,即使有,其译本也是寥寥无几。在此背景下,译者选择了在诗词领域有极大造诣的木斋先生即将发表的著作,希望通过翻译这本著作,为中国文化走出去进一点绵薄之力。在具体实践中,笔者从词汇、句法和语篇三个层面对原文特点进行分析。在词汇方面,原文提及了大量的专有名词、文言字词以及专业术语;在句法层面,长句、无主语句以及文言句子是原文的一大特点;在语篇层面,原文风格与学术论文十分相似,风格简洁正式。在本文理论框架翻译目的论的指导下,笔者从目的论的三原则,目的原则、连贯原则和忠实原则出发进行了实例分析。在目的原则指导下,译者运用了音译加注法和增译法来处理一些专有名词、诗词领域专业术语以及文言字词以补充信息,使读者了解到相关必要知识,扫除阅读障碍,传播诗词起源及流变相关文化。在连贯原则的指导下,译者主要应用了分译、合译和转换的翻译技巧来处理原文的长句、复杂句,使译文更符合英文的表达习惯,达到连贯原则。在忠实原则的指导下,译者主要运用了直译法处理书名、舞蹈名和官职名以及语态变换法处理无主语句,达到忠实原文的原则。经过以上研究,笔者发现在翻译目的论指导下,译者可以将重心从原文转移到译文的功能与目的,根据目的论三原则的具体指导,灵活选取直译、意译、增译法、分译法、语态变换法等翻译方法及技巧处理字词句,以保证翻译质量。