近年来,随着互联网技术的高速发展和日益普及,网络视频公开课在全球逐渐兴起。它是由教育机构或组织利用音视频设备录制课堂实况,并上传网络供大众观看的一种远程教学手段。而由于语言壁垒的存在,这些公开课必须借助字幕翻译才能为大多数外国受众所接受。本翻译实践报告基于笔者参与的“海派时尚的历史与创新”公开课汉英字幕翻译项目,在对源文本进行仔细分析之后,笔者选择了生态翻译学来指导本次翻译实践,完成翻译实践报告。本翻译报告共分为五章。第一章为翻译项目简介,主要介绍了项目来源、项目文本的特殊性以及公开课字幕翻译的三个特点。第二章详述了整个翻译过程,包括译前准备、译中执行和译后审校。第三章介绍了本翻译项目和实践报告撰写的理论基础,主要包括生态翻译学的三个主要概念以及其在公开课字幕翻译中的适用性。第四章为案例分析,在公开课字幕的翻译生态环境中,译者应突破限制,从语言维、文化维和交际维三个维度做出适应性选择和转换,并尝试提出相应的策略。第五章为结语,阐述了笔者在此翻译项目和实践报告撰写过程中的感悟以及本报告的局限性。