5G是最新一代蜂窝通信技术,也是当下的国际热点话题。由于其出色的网络能力和广泛的应用前景,在全球范围内,5G成为了“兵家必争之地”。随着5G商用化范围的逐步扩大,普及5G基本知识的重要性不言而喻,而科普文本是人们学习科学领域基本知识的重要途径之一。因此,5G科普文本的翻译尤为重要。本次翻译实践的翻译文本节选自科普类书籍《5G+:5G如何改变社会》,作者选取彼得·纽马克提出的交际翻译理论作为指导理论,从词汇、句法和篇章三个层面分析翻译过程中出现的问题以及为解决这些问题采用的翻译技巧。就词汇层面而言,术语和文化负载词的翻译是难点所在。作者发现,在线词典和语料库对于术语的翻译非常有帮助,而加注则适合于翻译文化负载词。就句法层面而言,在科技文本的翻译中经常使用将主动语态变为被动语态的方法,以符合英文科技写作的习惯。在中文中很常见的无主句的转化也是要注意的问题之一。就文本层面而言,连贯性以及语言风格是重难点。添加适当的连接词可以使译文的逻辑更加清晰明了,为贴近原文的语言风格可以选择相同风格的词汇,而段落重组也是使文章贴近目的语读者的有效方法之一。最后,本报告总结了本次翻译实践过程中的收获和不足,旨在完善科普类文本的汉英翻译研究,为今后从事该领域的翻译人员提供参考。