【摘 要】
：
俄罗斯歌曲是了解、学习、欣赏俄罗斯文化的重要途径。有许多优秀的俄罗斯歌曲深受中国听众的喜爱。好的歌曲固然离不开优美的旋律,但在欣赏外国歌曲时仅仅聆听它的旋律还不
论文部分内容阅读
俄罗斯歌曲是了解、学习、欣赏俄罗斯文化的重要途径。有许多优秀的俄罗斯歌曲深受中国听众的喜爱。好的歌曲固然离不开优美的旋律,但在欣赏外国歌曲时仅仅聆听它的旋律还不足以满足听者的审美要求。汉译俄语歌曲始于二十世纪初,经过一个多世纪的实践活动,许多好听的俄语歌曲已经在我国广泛流传,这应归功于优秀的歌曲翻译。这项工作不但要求译者通晓俄罗斯文学、语言,还要有深厚的汉语文学功底、掌握音乐及韵律等方面的知识。由于与音乐、文学及诗歌密切相关,又由于难于量化而确定标准,决定了我国在汉译俄语歌曲的方法、模式、策略仍在不断发展、探索、完善之中。本论文旨在通过对俄汉歌曲翻译理论的研究,探索俄汉歌曲翻译的理论基础及模式,以期提高俄罗斯歌曲的汉译水平。
其他文献
随着我国粗放式经济不断发展,环境污染日益严重,并不断受到人们的高度重视,现行环境保护方面税收政策又不能满足治理和预防环境污染的目标,因此十二五规划中将开征环境保护税
目的运用目标管理理论对科室进行管理,提高护理管理质量。方法设定总目标、分目标、个人目标,并定期考核检查,督促,促进各项目标完成。结果有效地提高了科室管理水平,提高了
诞生礼、成人礼、婚礼和葬礼是大理洱海地区白族传统习俗的重要组成部分,这四个阶段的礼仪服饰构成了白族人生礼仪服饰的主体,同时又各有侧重,诞生礼服饰注重对生命本源的尊
对"中和"思想的探究是朱熹真正建立其哲学体系的开始。朱熹的"中和"思想历经了"中和旧说"与"中和新说"两个阶段。旧说以"性为未发,心为已发"论之,新说则从心统贯"未发已发"角
目的观察三金片联合抗生素治疗急性尿路感染的临床疗效。方法将急性尿路感染患者86例随机分为研究组和对照组各43例。研究组给予三金片联合抗生素治疗,对照组给予抗生素治疗
在来自社交平台大数据的支持下,已有多项研究揭示灾害发展趋势、灾难位置与影响范围,展现了社交媒体数据对灾害研究的帮助。本文以2012年北京大暴雨为研究对象,通过分析用户
在我国,通常把工程成本管理划分为相互联系的六个环节,即成本预测、成本计划、成本控制、成本核算、成本分析和成本考核。在欧美等国,工程成本管理的基本步骤有:成本估算、成
旧城更新对由自然环境、景观质量、文化环境等构成的原旧城生态环境将产生系列影响。作者认为旧城更新不仅与城市生态建筑具有相同的目标，也是推进城市生态建设的重要契机，研究
本次试验采用了单压/单次烧结方法制备了不同铬含量的Ni-Cr-Cu-Mo-C 系铁基粉末冶金材料,对其进行激光淬火处理,对比处理前后试样的组织与性能及不同铬含量的组织与性能。研
随着生产技术的提高,人们对表面质量的要求越来越高,特别是在航天和医疗器械的零件当中,硬质细长孔较多,作用却非常重要。为使孔表面获得较低的粗糙度和良好的物理力学性能,