随着国际文化交流的日益频繁,我国不断涌现出大批的专业音乐制作人与非专业的音乐爱好者,越来越多最新的国外乐器产品不断地涌向中国市场,各种音乐产品市场的需求也日益增长。现代音乐产业属于西方国家主导的前沿性产业,中国的乐器文化普及度相对落后。虽然中国乐器产品的潜在市场是巨大的,但在现阶段,中国乐器的消费者市场还需培育。因此乐器产品发布会上,发言者和听众之间存在沟通的障碍,即语言表达方式、文化理解、乐器专业术语等。这些障碍很大程度上限制了国内经销商与音乐人全面了解世界最新的乐器产品及其发展趋势,发布会现场口译的交替传译成为解决这些障碍的关键。本口译实践项目所选取的材料为2015年科音公司产品发布会,报告完整记录了笔者进行整个翻译实践的过程,包括译前准备,任务实施,译后反思等阶段。在总结了口译中遇到的问题后,笔者在第三章详细讲述了功能目的论的指导下,举例分析如何恰当的运用增补、删减、重组等方法,在保证目的语信息准确完整的前提下,达到预期的交际功能与目的。